Quando o professor o elogiou na frente de todos, ele ficou com as bochechas pegando fogo.

Origem popular, baseada na imagem visual de bochechas vermelhas como se estivessem quentes ou em chamas.

Not showing outward signs of emotion or stress.

The phrase 'blushing furiously' in English describes an extremely intense facial flush, usually caused by strong emotions such as embarrassment, shame, anger, or excitement. The word 'furiously' intensifies the idea of a rapid and noticeable blush, almost like an explosion of color on the face. It's an emphatic way to communicate that someone is visibly affected by an emotion.

Describing intense facial redness due to embarrassment or excitement.

Expressing extreme embarrassment or shame.

Indicating a strong reaction, possibly of guilt or anger, manifesting as intense blushing.

General term for having a red face, often from embarrassment or anger.

Slightly red or hot in the face, typically due to exercise, heat, or strong emotion.

Informal idiom for being angry or agitated.

La expresión 'blushing furiously' en inglés describe un rubor facial extremadamente intenso, generalmente provocado por fuertes emociones como la vergüenza, la pena, la ira o la excitación. La palabra 'furiously' intensifica la idea de un rubor rápido y notable, casi como una explosión de color en el rostro. Es una forma enfática de comunicar que alguien está visiblemente afectado por una emoción.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Traducción literal y idiomática de la sensación.

Descripción directa de la acción de sonrojarse intensamente.

A expressão 'blushing furiously' em inglês descreve um rubor facial extremamente intenso, geralmente provocado por fortes emoções como vergonha, constrangimento, raiva ou excitação. A palavra 'furiously' intensifica a ideia de um rubor rápido e notável, quase como uma explosão de cor no rosto. É uma forma enfática de comunicar que alguém está visivelmente afetado por uma emoção.

Descrição de rubor facial intenso devido a constrangimento ou excitação.

Tradução literal e idiomática da sensação.

Descrição direta da ação de corar intensamente.

Figurativamente, no muestra emoción ni reacción.

The Spanish expression 'con las mejillas ardiendo' vividly describes the sensation of intense facial flushing, typically associated with strong emotions like embarrassment, shyness, anger, or excitement. The imagery of 'burning cheeks' evokes heat and noticeable redness, serving as a physical manifestation of a strong emotional or physiological response. It's a colorful and expressive way to describe a state that can be uncomfortable or, in some contexts, a sign of passion or exertion.

Note in English about the Spanish expression.

Describe una reacción física intensa a la sorpresa o emoción.

Indicando enrojecimiento facial debido al esfuerzo físico.

Direct English equivalent for intense blushing.

Describes the sensation of heat and redness.

Esta expresión idiomática en español describe vívidamente la sensación de rubor facial intenso, típicamente asociada con emociones fuertes como la vergüenza, la timidez, la ira o incluso la excitación. La imagen de 'las mejillas ardiendo' evoca calor y un enrojecimiento notable, sirviendo como una manifestación física de una fuerte respuesta emocional o fisiológica. Es una forma colorida y expresiva de describir un estado que puede ser incómodo o, en algunos contextos, una señal de pasión o esfuerzo.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Que tiene las mejillas rojas por timidez, vergüenza o calor.

Que ha enrojecido, especialmente el rostro.

A expressão 'con las mejillas ardiendo' em espanhol descreve vividamente a sensação de rubor facial intenso, tipicamente associada a fortes emoções como vergonha, constrangimento, raiva ou excitação. A imagem das 'mejillas ardiendo' evoca calor e um envermelhamento notório, servindo como uma manifestação física de uma forte resposta emocional ou fisiológica. É uma forma colorida e expressiva de descrever um estado que pode ser desconfortável ou, em alguns contextos, um sinal de paixão ou esforço.

Descrição de rubor facial intenso devido a constrangimento.

Calm and composed, not showing outward signs of stress.

This English expression vividly conveys the sensation of intense facial flushing, typically associated with strong emotions like embarrassment, shyness, anger, or even excitement. The imagery of 'cheeks burning' evokes heat and noticeable redness, serving as a physical manifestation of a strong emotional or physiological response. It's a colorful and expressive way to describe a state that can be uncomfortable or, in some contexts, a sign of passion or exertion.

Describing someone blushing intensely due to embarrassment.

Expressing extreme embarrassment or shyness.

Indicating a flushed face due to physical exertion.

Indicates intense blushing, often due to strong emotion.

Describes a hot, flushed sensation in the face.

Figuratively, not showing emotion or reaction.

Describe a situation of intense embarrassment.

Expressing a strong physical reaction to surprise or emotion.

Indicating facial redness due to physical exertion.

Literal translation, emphasizing the burning sensation.

To blush intensely; focuses on the action of blushing.

Idiomatic expression for becoming very red, often from embarrassment.

Esta expressão idiomática descreve vividamente a sensação de rubor facial intenso, associado a emoções fortes como vergonha, constrangimento, excitação ou até mesmo esforço físico. A imagem das 'bochechas pegando fogo' evoca calor e uma vermelhidão notória, sendo um sinal físico de uma reação emocional ou fisiológica intensa. É uma forma colorida e expressiva de descrever um estado que pode ser desconfortável ou, em alguns contextos, até mesmo um sinal de paixão ou esforço.

Situação de constrangimento em sala de aula.

Esforço físico resultando em rubor facial.

Termo mais formal para indicar vermelhidão facial.

Indica vermelhidão causada por forte emoção negativa.

com-as-bochechas-pegando-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos