Ele falou aquilo com-escarnio, debochando da situação.

Formado pela preposição 'com' e o substantivo 'escárnio' (do latim 'excarneum', derivado de 'carnem', carne).

The opposite of acting with contempt or mockery.

Indicates a genuine attitude, without the intention to mock or belittle.

The adverb 'scornfully' describes an action performed with contempt, derision, or mockery. It implies a strong negative judgment and a sense of superiority over the person or thing being scorned. It's often used in literature and dialogue to convey a character's attitude.

Indicates that the speech was delivered mockingly and disparagingly.

Describes a reaction of mockery and contempt from the audience.

Emphasizes a feeling of deep disrespect and disdain.

Highlights the aspect of ridicule and making fun of someone or something.

Similar to contemptuously, suggesting a feeling of superiority.

Lo opuesto a actuar con desprecio o burla.

Indica una actitud genuina, sin intención de burlarse o menospreciar.

El adverbio 'scornfully' se traduce al español como 'con desprecio' o 'con desdén'. Describe una acción realizada con desprecio, burla o ridiculización. Implica un fuerte juicio negativo y un sentido de superioridad sobre la persona o cosa despreciada. Se utiliza a menudo en la literatura y el diálogo para transmitir la actitud de un personaje.

Indica que el habla fue dicha de manera burlona y despectiva.

Describe una reacción de burla y desdén por parte del público.

La traducción principal, que indica falta de respeto y menosprecio.

Similar a 'con desprecio', enfatiza la actitud de superioridad y falta de interés.

Se centra en el aspecto de la burla y el ridículo.

Indica uma atitude genuína, sem intenção de zombar ou depreciar.

O advérbio 'scornfully' em inglês descreve a maneira como algo é feito com grande desprezo, zombaria ou ridicularização. Corresponde à locução adverbial portuguesa 'com escárnio'. É usado para qualificar verbos, indicando a atitude do agente em relação ao objeto ou situação, geralmente com uma conotação negativa e de superioridade.

Indica que a fala foi dita de forma zombeteira e depreciativa.

Descreve uma reação de deboche e desprezo por parte do público.

A tradução mais direta da locução adverbial em português.

Enfatiza a atitude de zombaria e falta de respeito.

Indica um tom de ironia, muitas vezes com intenção de ridicularizar.

The Spanish phrase 'con desprecio' translates to 'scornfully' or 'contemptuously' in English. It describes an action performed with a strong sense of superiority and disdain towards the object or person. It conveys a negative and dismissive attitude.

The primary adverbial translation, indicating contempt or derision.

La locución adverbial 'con desprecio' en español se utiliza para describir una acción realizada con una fuerte sensación de superioridad y falta de respeto hacia la persona o cosa. Implica una actitud negativa y desestimadora, similar a 'scornfully' en inglés o 'com escárnio' en portugués.

Sinónimo directo que refuerza la idea de falta de valor.

A locução espanhola 'con desprecio' corresponde à ideia de agir ou falar de maneira que demonstra falta de respeito, menosprezo ou zombaria. Em português, pode ser traduzida como 'com escárnio', 'debochadamente' ou 'com desdém', dependendo do contexto específico e da nuance que se quer transmitir.

A tradução mais próxima em português para a locução espanhola.

The phrase 'com escárnio' translates to 'scornfully' in English. It describes an action or manner performed with mockery, contempt, derision, or biting irony. It is often used to characterize how someone speaks, looks, or behaves towards another, or in response to something they find ridiculous or unworthy. The emphasis is on the intention to belittle or ridicule the target.

La locución 'com escárnio' se traduce al español como 'con desprecio' o 'con desdén'. Describe una acción o manera de hacer algo que demuestra burla, menosprecio, sarcasmo o ironía hiriente. Se utiliza frecuentemente para caracterizar la forma en que una persona habla, mira o se comporta hacia otra, o en respuesta a algo que considera ridículo o indigno. El énfasis está en la intención de menospreciar o ridiculizar al objetivo.

A locução 'com escárnio' é usada para descrever uma atitude ou modo de agir que demonstra zombaria, desprezo, deboche ou ironia mordaz. É frequentemente empregada para caracterizar a forma como uma pessoa fala, olha ou se comporta em relação a outra, ou em resposta a algo que considera ridículo ou indigno. A ênfase está na intenção de diminuir ou ridicularizar o alvo.

Advérbio que expressa a ação de zombar.

Expressa uma atitude de escárnio e falta de respeito.

com-escarnio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos