A decisão foi tomada com-fundamento-em evidências sólidas.

Combinação da preposição 'com', o substantivo 'fundamento' e a preposição 'em'.

Lacking a basis or evidence; without foundation.

Based on random choice or personal whim, rather than any reason or system.

The phrase 'based on' is a fundamental part of English, used extensively in academic, professional, and everyday contexts. It signifies that something originates from, is supported by, or is a result of something else. Its grammatical function is typically that of a prepositional phrase, modifying a noun or pronoun. The clarity and directness of 'based on' make it a reliable choice for conveying the relationship between a subject and its foundation or source.

Indicates the source, reason, or justification for something.

Shows the foundation upon which a statement or theory rests.

Used when a creative work draws its content from a real event or person.

Implies a strong, logical, or factual basis.

Similar to 'based on', often used for theories or principles.

Used when following rules, laws, or principles.

La expresión 'based on' en inglés se traduce comúnmente al español como 'con base en' o 'basado en'. Ambas formas son correctas y se utilizan para indicar que algo tiene un origen, soporte o justificación en otro elemento. 'Con base en' es quizás un poco más formal y se usa frecuentemente en escritos técnicos y académicos, mientras que 'basado en' es más general y puede aparecer en cualquier registro. La elección depende del matiz deseado y del contexto.

Indica la fuente, razón o justificación de algo.

A expressão 'based on' em inglês é amplamente utilizada para indicar a fonte, o motivo ou a justificativa de algo. Sua tradução para o português pode variar, sendo 'com fundamento em' uma das opções mais formais e precisas, especialmente em contextos acadêmicos ou técnicos. Outras traduções possíveis incluem 'com base em' ou 'tendo como base', que são mais comuns no dia a dia. A escolha da tradução depende do registro e do contexto específico.

Indica a base ou justificativa para uma ação ou decisão.

Tradução direta que indica a base ou suporte.

Basado en la voluntad o el capricho, sin razón aparente.

The Spanish phrase 'con base en' translates directly to 'based on' in English. It is used to indicate the foundation, reason, or support for something. In English, 'based on' serves a similar function across various registers, from formal academic writing to everyday conversation. The structure and meaning are highly comparable, making the translation straightforward.

Indicates the basis or justification for an action or decision.

Se usa para expresar la ausencia de soporte o base para algo.

Muestra lo que sirve de cimiento o soporte para un proyecto o idea.

Enfatiza que algo tiene una base sólida o justificación.

Indica conformidad con normas o principios.

Opuesto directo, indica ausencia de base o justificación.

La locución 'con base en' es una herramienta esencial en español para establecer la conexión entre una idea, acción o afirmación y su justificación o soporte. Su uso es predominante en contextos formales, como informes, documentos legales y académicos, donde la claridad y la precisión son cruciales. La Real Academia Española (RAE) considera 'con base en' como la forma preferible, aunque 'en base a' también es ampliamente aceptada y utilizada. Ambas transmiten la idea de que algo está construido o se apoya sobre un fundamento específico.

Indica la base o justificación de una acción o decisión.

Similar a 'con base en', muy común en el uso diario.

A expressão 'con base en' em espanhol é equivalente a 'com fundamento em' ou 'com base em' em português. Ela é usada para indicar a origem, o motivo ou o suporte de algo. Em contextos formais, como documentos legais ou acadêmicos, 'con base en' é preferível. A tradução para o inglês seria 'based on'. É importante notar que, embora 'en base a' também seja comum, a RAE (Real Academia Española) recomenda 'con base en' ou 'en base a' como formas corretas.

Direct opposite, indicating lack of support or justification.

The phrase 'based on' is a versatile and common expression in English, used across various registers from informal conversation to formal academic writing. It clearly denotes the source, reason, or justification for something. Unlike Portuguese, where 'com-fundamento-em' might appear hyphenated in older or very formal texts, 'based on' is consistently written as two separate words. The English phrase emphasizes the origin or support, similar to its Portuguese counterpart, but is generally more direct and less prone to stylistic variations in its core meaning.

Used to express the absence of support or basis for something.

Shows what serves as the bedrock or support for a project or idea.

Direct equivalent, indicating the source or support.

La expresión 'con base en' es fundamental en español para indicar la razón, el motivo o el soporte de algo. Se utiliza ampliamente en contextos formales e informales, desde documentos legales y académicos hasta conversaciones cotidianas. Su uso es muy similar al de 'based on' en inglés y 'com fundamento em' en portugués. La variante 'en base a' también es común, aunque algunos puristas prefieren 'con base en'. Ambas formas transmiten la idea de que una acción o afirmación tiene un respaldo o justificación clara.

Equivalente directo, indica la fuente o el soporte.

Similar a 'con base en', común en el uso.

Oposto direto, indicando ausência de base ou justificativa.

Expressa a falta de suporte ou evidência.

A locução 'com-fundamento-em' é frequentemente utilizada em contextos formais, como no direito, na academia e em relatórios técnicos, para indicar a base factual, legal ou teórica de uma afirmação, decisão ou argumento. Sua estrutura enfatiza a solidez e a validade daquilo que é apresentado, sugerindo que há uma razão concreta e verificável por trás. Em português do Brasil, a forma 'com fundamento em' é mais comum e natural do que a junção 'com-fundamento-em', que pode soar arcaica ou excessivamente formal, embora ambas transmitam a mesma ideia de ter uma base sólida.

Usado para expressar a falta de suporte ou base para algo.

Mostra o que serve de alicerce ou suporte para um projeto ou ideia.

Expressão sinônima direta, indicando a origem ou suporte.

Similar a 'com base em', enfatiza o que serve de alicerce.

Indica a causa ou motivo, com sentido próximo.

com-fundamento-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos