O que significa "com-fundamento-em" em inglês e espanhol?

"com-fundamento-em" significa "based on" em inglês e "con base en" em espanhol.

Como usar "com-fundamento-em" em uma frase?

Indica a base, o motivo ou a justificativa para algo.

com-fundamento-em

Inglês

based on(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The decision was made based on solid evidence."→ "A decisão foi tomada com-fundamento-em evidências sólidas."

"The decision was made based on solid evidence."→ "A decisão foi tomada com fundamento em evidências sólidas."(Indica a base ou justificativa para uma ação ou decisão.)↗ Decisão baseada em evidências

"Her argument is based on years of research."→ "O argumento dela é baseado em anos de pesquisa."(Shows the foundation upon which a statement or theory rests.)↗ Argument based on research

"The film is based on a true story."→ "O filme é baseado em uma história real."(Used when a creative work draws its content from a real event or person.)↗ Based on - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

grounded infounded onin accordance withdue to

Notas: Expressão comum para indicar a justificativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grounded in·founded on·in accordance with

grounded in: Tradução direta que indica a base ou suporte.founded on: Similar to 'based on', often used for theories or principles.in accordance with: Used when following rules, laws, or principles.

Antônimos

unfounded·without basis·arbitrary

Regência e colocações

based on + noun

The study was based on a survey of 1000 participants.

A regência padrão exige a preposição 'on' após 'based'.

to base something on something

We will base our decision on the available data.

The verb 'to base' takes the preposition 'on'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'based on' em inglês é amplamente utilizada para indicar a fonte, o motivo ou a justificativa de algo. Sua tradução para o português pode variar, sendo 'com fundamento em' uma das opções mais formais e precisas, especialmente em contextos acadêmicos ou técnicos. Outras traduções possíveis incluem 'com base em' ou 'tendo como base', que são mais comuns no dia a dia. A escolha da tradução depende do registro e do contexto específico.

Espanhol

con base en(locución preposicional)

Exemplos de uso

"La decisión se tomó con base en evidencia sólida."→ "A decisão foi tomada com-fundamento-em evidências sólidas."(Indica o fundamento ou a base de algo.)

"La decisión se tomó con base en pruebas sólidas."→ "A decisão foi tomada com fundamento em evidências sólidas."(Indica a base ou justificativa para uma ação ou decisão.)↗ Decisão baseada em evidências

"El argumento presentado carece de fundamento en hechos concretos."→ "O argumento apresentado carece de fundamento em fatos concretos."(Se usa para expresar la ausencia de soporte o base para algo.)↗ Argumento sin fundamento

"El nuevo plan de negocios se fundamenta en investigaciones de mercado recientes."→ "O novo plano de negócios tem seu fundamento em pesquisas de mercado recentes."(Muestra lo que sirve de cimiento o soporte para un proyecto o idea.)↗ Plan de negocios fundamentado en investigación

Palavras facilmente confundidas

en base abasado encon fundamento ena raíz de

Notas: Equivalente direto para expressar a base de uma ação ou declaração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en base a·fundamentado en·conforme a

en base a: Tradução direta que indica a base ou suporte.fundamentado en: Enfatiza que algo tiene una base sólida o justificación.conforme a: Indica conformidad con normas o principios.

Antônimos

sin fundamento·infundado·arbitrario

Regência e colocações

con base en + sustantivo

La investigación se realizó con base en datos históricos.

A regência padrão exige a preposição 'en' após 'con base'.

fundamentarse en + sustantivo

Su teoría se fundamenta en principios de la física.

El verbo pronominal 'fundamentarse' rige la preposición 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con base en' em espanhol é equivalente a 'com fundamento em' ou 'com base em' em português. Ela é usada para indicar a origem, o motivo ou o suporte de algo. Em contextos formais, como documentos legais ou acadêmicos, 'con base en' é preferível. A tradução para o inglês seria 'based on'. É importante notar que, embora 'en base a' também seja comum, a RAE (Real Academia Española) recomenda 'con base en' ou 'en base a' como formas corretas.

com-fundamento-em

EN: based on · ES: con base en