O filme que assisti ontem era com-legendas em português.

Composição de 'com' (preposição) + 'legendas' (substantivo plural).

Indicates that the original audio has been replaced with a voice-over in another language.

Explicitly states the absence of subtitles.

The term 'subtitled' is the standard adjective in English for content featuring subtitles. It contrasts directly with 'dubbed' content. The preference for subtitles is common among language learners and those who appreciate the original performances. 'Captioned' is sometimes used interchangeably, but technically refers to text that includes descriptions of non-speech audio elements, primarily for the deaf and hard-of-hearing.

Describes audiovisual content that includes subtitles.

Expresses a preference for subtitled content over dubbed content.

Highlights the availability of subtitled options on digital media services.

A common phrasal alternative, often used when specifying the language.

Often used for hearing-impaired audiences; may include sound descriptions.

Indica que el audio original ha sido reemplazado por una voz en off en otro idioma.

Indica explícitamente la ausencia de subtítulos.

En español, 'subtitulado' es el adjetivo estándar para contenido con subtítulos. Se opone directamente al contenido 'doblado'. La preferencia por los subtítulos es común entre los estudiantes de idiomas y aquellos que aprecian las interpretaciones originales. La frase 'con subtítulos' es también muy utilizada, especialmente para especificar el idioma.

Describe contenido audiovisual que incluye subtítulos.

Expresa una preferencia por el contenido subtitulado sobre el doblado.

Destaca la disponibilidad de opciones subtituladas en servicios de medios digitales.

Una alternativa frasal común, usada a menudo al especificar el idioma.

Refere-se a conteúdo onde o áudio original foi substituído por vozes em outro idioma.

Indica explicitamente a ausência de legendas.

No Brasil, 'subtitled' é traduzido como 'legendado' ou 'com-legendas'. A preferência por legendas em vez de dublagem é comum para manter a autenticidade do áudio original e para praticar a compreensão auditiva e leitura. A palavra 'legendado' é um adjetivo direto, enquanto 'com-legendas' é uma locução adjetiva mais descritiva.

Indica a presença de legendas em um idioma específico para um conteúdo audiovisual.

Expressa uma preferência pessoal pelo uso de legendas.

Descreve a funcionalidade de um serviço de streaming ou plataforma de vídeo.

Forma mais descritiva, enfatizando a presença das legendas.

In English, 'subtitled' is the standard adjective for content with subtitles, contrasting with 'dubbed'. The preference for subtitles is common among language learners and those who value original performances. 'With subtitles' is a frequent alternative, especially when specifying the language.

Se refiere a contenido cuyo audio original ha sido reemplazado.

En el mundo hispanohablante, 'subtitulado' es el adjetivo principal para describir contenido con subtítulos, en contraposición a 'doblado'. La preferencia por ver películas y series subtituladas es común, especialmente entre los jóvenes y los estudiantes de idiomas, ya que permite escuchar el audio original y practicar la comprensión auditiva. La frase 'con subtítulos' es también muy utilizada.

Describe la funcionalidad de un servicio de streaming o plataforma de video.

Construcción frasal común, especialmente al especificar el idioma.

Menos común, pero indica la presencia de subtítulos.

Em português do Brasil, 'subtitulado' se traduz primariamente como 'legendado' ou 'com-legendas'. A escolha entre legendas e dublagem é uma questão de preferência cultural e pessoal. Muitos brasileiros preferem legendas para apreciar a performance original dos atores e para praticar idiomas estrangeiros. A disponibilidade de legendas em português é crucial para a acessibilidade.

Locução adjetiva que descreve a presença de legendas.

Refers to content where the original audio has been replaced.

In English-speaking contexts, 'subtitled' is the standard adjective. The phrase 'with subtitles' is also very common, especially when specifying the language, e.g., 'with English subtitles'. The choice between watching subtitled or dubbed content often depends on personal preference, the original language of the film, and the viewer's familiarity with that language. For language learners, subtitled content is often preferred.

Indicates the presence of subtitles in a specific language for audiovisual content.

Expresses a personal preference for using subtitles.

Describes the functionality of a streaming service or video platform.

The most direct and common adjective form.

A phrasal alternative, often used when specifying the language.

En el mundo hispanohablante, 'subtitulado' es el adjetivo estándar. La expresión 'con subtítulos' es igualmente frecuente, sobre todo para indicar el idioma, por ejemplo, 'con subtítulos en español'. La elección entre ver contenido subtitulado o doblado a menudo depende de la preferencia personal, el idioma original de la obra y la familiaridad del espectador con dicho idioma. Para los estudiantes de idiomas, el contenido subtitulado suele ser preferido.

Indica la presencia de subtítulos en un idioma específico para contenido audiovisual.

Expresa una preferencia personal por el uso de subtítulos.

O termo 'com-legendas' é amplamente utilizado no Brasil para descrever conteúdos audiovisuais que possuem legendas, diferenciando-os de conteúdos dublados. A preferência por assistir 'com-legendas' é comum entre cinéfilos e estudantes de idiomas, pois permite o contato com o áudio original e a prática de leitura. A disponibilidade de legendas em diferentes idiomas é um fator importante para a acessibilidade e alcance global de filmes e séries.

Termo mais comum e direto para indicar a presença de legendas.

Forma mais descritiva, enfatizando o ato ou o processo de legendar.

com-legendas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos