Ela se despediu do filho com o coração apertado.

Locução originada da preposição 'com', o artigo 'o' e o substantivo 'coração', com o adjetivo 'apertado'.

Indicates happiness, cheerfulness, or relief.

This idiom is widely used in English-speaking cultures to express a feeling of sadness, regret, or reluctance when facing an unfortunate situation or delivering bad news. The 'heaviness' metaphorically represents the emotional burden carried by the person.

Used to express regret or sadness when delivering bad news or making an unpleasant decision.

Conveys deep sadness or reluctance associated with an action or event.

A more direct synonym, indicating sadness.

Adverb expressing deep sorrow, often due to loss.

La expresión inglesa 'with a heavy heart' se traduce al español como 'con el corazón encogido' o 'con el corazón apesadumbrado'. Ambas frases transmiten la idea de una profunda tristeza o pesar al realizar una acción o al recibir una noticia desfavorable. La metáfora del corazón 'pesado' o 'encogido' es común en muchas lenguas para expresar dolor emocional.

Expressa tristeza o pesar al realizar una acción o al enfrentar una situación difícil.

Indica que la persona siente dolor o angustia al dar información desfavorable.

Indica alívio, ausência de preocupação ou tristeza.

A expressão 'with a heavy heart' em inglês tem um equivalente direto em português como 'com o coração apertado'. Ambas as expressões transmitem um sentimento de tristeza profunda, pesar ou relutância ao realizar uma ação ou ao lidar com uma notícia desfavorável. A metáfora do 'coração pesado' ou 'apertado' é universal para descrever o fardo emocional.

Indica que a notícia ou ação causa tristeza e relutância.

Expressa a dor da separação e a preocupação com o ente querido.

The Spanish phrase 'con el corazón encogido' translates to 'with a heavy heart' in English. Both idioms convey a sense of deep sadness, affliction, or worry, where the metaphor of a 'heavy' or 'tightened' heart symbolizes emotional burden.

Used to express sadness and reluctance when parting from someone.

Indicates reluctance and sorrow when making a tough choice.

La expresión 'con el corazón encogido' es una locución adverbial en español que denota un sentimiento de tristeza profunda, aflicción o preocupación. El verbo 'encoger' sugiere una contracción física o emocional, como si el corazón se apretara debido a la pena.

Se utiliza para expresar tristeza o pena al separarse de alguien o al enfrentar una situación dolorosa.

Indica que la acción se realiza a pesar del pesar o la angustia que provoca.

A expressão espanhola 'con el corazón encogido' corresponde em português ao 'com o coração apertado'. Ambas as frases descrevem um estado de profunda tristeza, aflição ou preocupação, onde a metáfora do aperto no peito simboliza o peso emocional.

Indica a tristeza e a dificuldade em se separar de alguém.

Expressa a relutância e a dor ao tomar uma decisão difícil.

Indicates happiness, relief, or lack of worry.

The English phrase 'with a heavy heart' conveys a similar sentiment of sadness, grief, or reluctance when facing an unpleasant situation or delivering bad news. It implies that the speaker is experiencing emotional pain or sorrow. The 'heaviness' metaphorically represents the burden of sadness.

Used when delivering unpleasant information, implying reluctance and sadness.

Expresses sadness and worry about someone's departure or a difficult situation.

Indicates deep sorrow, often related to loss.

La expresión española 'con el corazón encogido' describe un sentimiento de tristeza, angustia o pesar. El verbo 'encoger' sugiere una contracción, como si el corazón se apretara debido a la emoción. Se utiliza en situaciones donde hay dolor, melancolía o una profunda preocupación.

Se usa para expresar tristeza o pena al despedirse o al enfrentar una situación dolorosa.

A expressão 'com o coração apertado' é uma metáfora comum na língua portuguesa para descrever um estado emocional de profunda tristeza, aflição ou preocupação. Ela evoca a sensação física de aperto no peito que muitas vezes acompanha sentimentos intensos de pesar ou angústia. É frequentemente usada em contextos de despedidas, notícias ruins, ou ao presenciar o sofrimento alheio.

Expressa um sentimento de angústia e preocupação diante de uma situação difícil.

Indica a dor da separação misturada com um desejo de futuro positivo.

com-o-coracao-apertado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos