O barulho repentino o deixou com os pelos em pé.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The phrase 'on edge' is widely used in English to describe a state of heightened nervousness, anxiety, or irritability. It implies that someone is easily provoked or startled, often due to anticipation of something negative or a stressful situation. The imagery suggests being close to the 'edge' of control or composure.

State of nervousness and anxiety due to an unknown threat.

High tension and anticipation during a critical event.

Feeling worried or nervous about something that might happen.

Unable to relax because of nervousness, anxiety, or stimulation.

In Spanish, the English phrase 'on edge' is often translated contextually. While 'con los pelos de punta' captures the fear aspect, other phrases like 'en vilo' or simply 'nervioso' might be used depending on the nuance. 'On edge' implies a state of nervous anticipation or irritability that can be triggered easily.

Expresión española para indicar miedo o sobresalto.

A expressão inglesa 'on edge' é traduzida para o português do Brasil como 'com os pelos em pé', transmitindo a ideia de estar tenso, nervoso ou em estado de alerta devido a uma situação preocupante ou potencialmente perigosa. O termo 'on edge' sugere uma fragilidade emocional, como se estivesse prestes a 'desfiar' ou 'desgastar-se' a qualquer momento.

Expressão idiomática brasileira para indicar susto ou apreensão.

The Spanish phrase 'con los pelos de punta' translates well into English as 'hair standing on end,' which is a more literal description of the physical sensation. However, the idiomatic equivalent conveying the same feeling of fear or apprehension is often 'on edge' or 'petrified.' The Spanish expression uses the same visceral imagery as the Portuguese.

Estado de gran inquietud y preocupación.

A literal description of the physical reaction to fear.

La expresión 'con los pelos de punta' es una locución muy gráfica y común en español para expresar miedo, susto o una fuerte impresión. Evoca la reacción física de erizarse el vello, similar a como reaccionan algunos animales ante el peligro. Se utiliza en situaciones que generan tensión, ansiedad o sobresalto.

Sensación de miedo o sobresalto ante algo desconocido o amenazante.

Que siente un escalofrío, a menudo por miedo.

A expressão espanhola 'con los pelos de punta' é diretamente traduzida para o português do Brasil como 'com os pelos em pé'. Ambas as expressões compartilham a mesma imagem vívida de eriçar os pelos como uma resposta física ao medo, susto ou grande apreensão. É uma forma idiomática eficaz para descrever um estado de alerta máximo e desconforto emocional.

The English expression 'on edge' conveys a similar sense of nervousness, anxiety, or being on high alert due to potential danger or unpleasantness. It captures the feeling of being tense and easily startled. While 'on edge' is a direct equivalent in meaning, the Portuguese phrase 'com os pelos em pé' uses a more visceral, physical imagery related to the literal raising of hair, common in animalistic fear responses.

Experiencing worry, unease, or nervousness, typically about an imminent event or something with an uncertain outcome.

Anxious or fearful that something bad or unpleasant will happen.

En estado de calma, sin agitación ni preocupación.

Que mantiene la calma y el equilibrio emocional.

La expresión española 'con los pelos de punta' es muy similar a la portuguesa en su imaginería, evocando la reacción física de erizarse el vello ante el miedo o el sobresalto. Se utiliza para describir un estado de gran tensión, susto o inquietud. Es una frase idiomática muy arraigada y comprensible en el mundo hispanohablante, transmitiendo eficazmente la sensación de alerta extrema.

Expresión que denota miedo, susto o gran inquietud.

En estado de suspense, inquietud o desasosiego.

Em estado de calma, sem preocupações ou medos.

A expressão 'com os pelos em pé' é uma forma idiomática muito comum no português do Brasil para descrever um estado de forte emoção negativa, como medo, susto, ansiedade ou apreensão. A imagem evoca a reação física de animais (e humanos) que eriçam os pelos quando estão assustados ou ameaçados. É frequentemente usada em situações inesperadas ou quando há uma ameaça iminente, real ou percebida.

Sentimento de ansiedade e medo do que pode acontecer.

Em estado de vigilância e prontidão devido a um perigo percebido.

Sensação física de pele eriçada, geralmente associada a medo ou frio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-os-pelos-em-pe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos