The word 'torn' is a fundamental adjective in English, describing the state of being separated or ripped. It's widely applicable to various materials, from clothing and paper to more abstract concepts like relationships or wills. Its usage is straightforward, focusing on the physical damage. Understanding its nuances helps in accurately describing damaged items.

Instruction regarding handling fragile material.

Similar to torn, often implies a more forceful separation.

Implies a clean separation, usually by a sharp object.

La palabra inglesa 'torn' se traduce al español principalmente como 'rasgado'. Se usa para describir objetos que han sido rotos o desgarrados. El contexto suele ser el mismo que en inglés: prendas de vestir, papeles, etc. La diferencia principal radica en la estructura gramatical y las colocaciones específicas del español.

Indica la presencia de agujeros, no necesariamente cortes.

A palavra inglesa 'torn' descreve algo que foi rasgado ou rompido. É um adjetivo comum usado para tecidos, papel e outras superfícies que sofreram danos físicos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'rasgado' é a equivalência mais direta. A expressão 'com-rasgos' em português é uma forma mais descritiva de expressar o mesmo conceito.

Descrição de uma peça de vestuário desgastada.

Termo geral para tecido ou papel rompido.

Sugere uma ação de corte, não necessariamente desgaste.

The Spanish word 'rasgado' translates to 'torn' or 'ripped' in English. It is used to describe objects that have been physically damaged by tearing. The context is similar to English usage, applying to clothing, paper, and other materials. Understanding the nuances of Spanish adjectives helps in accurate translation.

Instrucción sobre el manejo de material frágil.

General term for ripped or damaged fabric/paper.

Indicates the presence of holes, not necessarily cuts.

La palabra 'rasgado' es un adjetivo fundamental en español para describir el estado de algo que ha sido roto o desgarrado. Se aplica comúnmente a tejidos, papeles y otros materiales. Su uso es directo y se enfoca en el daño físico. Comprender sus sinónimos y antónimos ayuda a describir con precisión el estado de los objetos.

Término general para algo que se ha quebrado o roto.

Implica una rotura más violenta o profunda.

A palavra espanhola 'rasgado' é um adjetivo que descreve algo que foi rasgado ou rompido. Corresponde diretamente ao português 'rasgado' e ao inglês 'torn'. É amplamente utilizada para descrever danos em tecidos, papéis e outros materiais. A expressão 'com-rasgos' em português é uma forma mais descritiva de expressar o mesmo conceito.

The Portuguese expression 'com-rasgos' translates most directly to 'torn' or 'with tears' in English. It's used to describe something that has physical damage in the form of rips or cuts. While 'torn' is the most common equivalent, 'with tears' emphasizes the presence of these marks. The context often involves items that have undergone wear and tear, such as old clothes, damaged paper, or worn-out flags.

La expresión portuguesa 'com-rasgos' se traduce al español principalmente como 'rasgado'. Se utiliza para describir objetos que presentan cortes, roturas o desgarros. Al igual que en portugués, se aplica a prendas de vestir, papeles, mapas u otras superficies que han sufrido algún tipo de daño físico o desgaste.

A expressão 'com-rasgos' é uma forma descritiva e um tanto informal de indicar que algo possui rasgos. É frequentemente usada para descrever objetos que sofreram desgaste natural ou algum tipo de dano físico, como roupas, papéis, mapas ou até mesmo superfícies. Embora 'rasgado' seja um sinônimo direto e mais comum, 'com-rasgos' pode dar uma ênfase ligeiramente diferente, focando na presença dos rasgos como uma característica definidora do objeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-rasgos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos