PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-rasgos

InglêsInglês

torn(adjective)

Flexões

torns
Exemplos de uso
"The shirt was torn after the fall."→ "A camisa estava com-rasgos após a queda."
"The old shirt was torn at the sleeves."→ "A camisa velha estava com-rasgos nas mangas."(Descrição de uma peça de vestuário desgastada.)↗ Exemplo de uso de 'torn'
"The ancient map had tears on its surface."→ "O mapa antigo apresentava a folha com-rasgos e manchas."(Descrição de um documento antigo.)↗ Descrição de objeto antigo
"Be careful not to rip the delicate paper."→ "Cuidado para não rasgar o papel delicado."(Instruction regarding handling fragile material.)↗ Handling fragile materials

Palavras facilmente confundidas

rippedcutshreddeddamagedbroken

Notas: A forma 'with tears' seria uma tradução literal, mas 'torn' é mais comum para descrever o estado de algo rasgado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripped·shredded·cut

ripped: Termo geral para tecido ou papel rompido.shredded: Indica que algo foi rasgado em tiras.cut: Sugere uma ação de corte, não necessariamente desgaste.

Antônimos

intact·whole·new

Regência e colocações

torn at/on

The curtain was torn at the bottom.

Indica a localização dos rasgos.

to be torn

My favorite sweater is torn.

Descreve o estado atual do objeto.

to tear something

He tore the letter in half.

Verb form indicating the action of causing a tear.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'torn' descreve algo que foi rasgado ou rompido. É um adjetivo comum usado para tecidos, papel e outras superfícies que sofreram danos físicos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'rasgado' é a equivalência mais direta. A expressão 'com-rasgos' em português é uma forma mais descritiva de expressar o mesmo conceito.

EspanholEspanhol

rasgado(adjetivo)

Flexões

rasgadarasgadosrasgadas
Exemplos de uso
"La camisa estaba rasgada después de la caída."→ "A camisa estava com-rasgos após a queda."(Indica que algo foi rompido ou cortado.)
"La vieja camisa estaba rasgada en las mangas."→ "A camisa velha estava com-rasgos nas mangas."(Descrição de uma peça de vestuário desgastada.)↗ Exemplo de uso de 'rasgada'
"El mapa antiguo presentaba la hoja rota y manchada."→ "O mapa antigo apresentava a folha com-rasgos e manchas."(Descrição de um documento antigo.)↗ Descrição de objeto antigo
"Ten cuidado de no rasgar el papel delicado."→ "Cuidado para não rasgar o papel delicado."(Instrucción sobre el manejo de material frágil.)↗ Manejo de materiales frágiles

Palavras facilmente confundidas

rotoagujereadohendidodesgarrado

Notas: A expressão 'con rasgaduras' seria literal, mas 'rasgado' é o adjetivo mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roto·agujereado·desgarrado

roto: Termo geral para tecido ou papel rompido.agujereado: Indica que algo foi rasgado em tiras.desgarrado: Sugere uma ação de corte, não necessariamente desgaste.

Antônimos

entero·intacto·nuevo

Regência e colocações

estar rasgado/a

La chaqueta está rasgada por el codo.

Indica a localização do rasgo.

tener rasgaduras

El libro tiene rasgaduras en la portada.

Descreve a condição do objeto.

rasgar algo

Rasgué la carta por la mitad.

Forma verbal que indica la acción de causar un rasgo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'rasgado' é um adjetivo que descreve algo que foi rasgado ou rompido. Corresponde diretamente ao português 'rasgado' e ao inglês 'torn'. É amplamente utilizada para descrever danos em tecidos, papéis e outros materiais. A expressão 'com-rasgos' em português é uma forma mais descritiva de expressar o mesmo conceito.

com-rasgos

EN: torn · ES: rasgado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso descritivo de 'com-rasgos'
PT-BREN
↗ TORN | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Torn - Definition and Examples
ES
↗ Rasgado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Torn in Spanish - WordReference