A contemperança na fala é essencial para uma boa comunicação.

Não aplicável para a forma 'com-temperanca'. A forma correta 'contemperança' deriva do latim 'contemperare'.

Lack of moderation; excessive behavior, often related to alcohol or strong emotions.

In English, 'temperance' has a strong historical association with the temperance movement, which advocated for the moderation or complete abstinence from alcoholic beverages. While this is a primary meaning, it also retains the broader sense of moderation and self-restraint in general behavior, similar to its Portuguese and Spanish counterparts.

Self-control, especially regarding desires or impulses.

Often specifically refers to abstinence from alcohol, but can mean seriousness or calmness.

While 'temperance' in English has a strong connection to the historical movement against alcohol, its broader meaning of moderation and self-restraint is also widely understood and applicable in various contexts, aligning with the Portuguese 'contemperança' and Spanish 'templanza'.

Ato de ultrapassar os limites do razoável ou do moderado.

Perda da capacidade de se dominar; excesso de emoção ou ação.

Em português brasileiro, 'contemperança' é um termo mais formal que 'moderação' ou 'equilíbrio', e pode ser usado para descrever a virtude de manter a calma e a ponderação em diversas situações, não se limitando apenas ao consumo de álcool. Seu uso remete a um controle interno e a uma decisão consciente de evitar excessos.

Descrição de uma decisão judicial ponderada.

Refere-se ao ato de não exagerar ou de manter um meio-termo.

Indica harmonia e estabilidade, evitando extremos.

Capacidade de dominar os próprios impulsos e emoções.

Description of a balanced judicial decision.

Acto de sobrepasar los límites de lo razonable o moderado.

Acción realizada de forma apresurada, sin la debida reflexión.

La 'templanza' en español es una virtud muy valorada, que implica moderación, serenidad y autocontrol, especialmente frente a tentaciones o situaciones que podrían llevar al exceso. Se asocia con la sabiduría y la capacidad de mantener la calma y la sensatez.

Descripción de una decisión judicial ponderada.

Se refiere al acto de no exagerar o de mantener un punto medio.

Indica armonía y estabilidad, evitando extremos.

Sugiere cautela y buen juicio al actuar o decidir.

The act of going beyond reasonable or moderate limits.

Action taken quickly, without proper reflection.

In English, 'temperance' often carries connotations related to abstinence from alcohol, especially in historical or religious contexts. However, its broader meaning of moderation and self-restraint in general behavior is also valid and aligns with the Portuguese 'contemperança'. The nuance of avoiding extremes in actions, emotions, or judgments is key.

Refers to the act of not exaggerating or maintaining a middle ground.

Indicates harmony and stability, avoiding extremes.

Implies self-control and the avoidance of excessive behavior.

En español, 'templanza' se alinea muy bien con el significado de 'contemperança' en portugués, refiriéndose a la moderación, el autocontrol y la serenidad, especialmente en situaciones que podrían incitar a la ira o al exceso. Se valora como una virtud que permite mantener la calma y la sensatez.

Ação feita de forma apressada, sem a devida reflexão.

A palavra 'contemperança' em português brasileiro evoca a ideia de moderação, equilíbrio e ponderação. É frequentemente associada a virtudes morais e à capacidade de tomar decisões justas e sensatas. Embora menos comum no uso cotidiano do que 'moderação' ou 'equilíbrio', seu significado é claro e remete a um controle interno que evita excessos.

Sugere reflexão cuidadosa antes de agir ou decidir.

com-temperanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos