Ele queria investir, mas estava com um pé atrás por causa da instabilidade econômica.

Composição de palavras do português: 'com' (preposição), 'um' (artigo indefinido), 'pé' (substantivo) e 'atrás' (advérbio).

Opposite of hesitant; makes firm decisions.

'Hesitant' describes someone who is slow to act or speak, often because they are uncertain, nervous, or unwilling. It implies a pause or delay before committing to an action or decision. This can stem from a lack of confidence, fear of consequences, or simply a need for more information. The Portuguese equivalent 'hesitante' captures this nuance well, referring to someone who wavers or shows indecision. The related Portuguese idiom 'com um pé atrás' (with one foot behind) conveys a similar sense of caution and suspicion.

Indicates a lack of decision or firmness regarding a choice.

Describes an attitude of uncertainty or apprehension in acting.

Implies unwillingness or disinclination, often due to aversion.

Suggests caution and suspicion, often due to potential danger.

Opuesto a dudoso; que toma decisiones firmes.

Que tiene seguridad en sí mismo o en sus acciones.

La palabra inglesa 'hesitant' se traduce al español principalmente como 'dudoso' o 'reacio', dependiendo del matiz. 'Dudoso' se enfoca en la falta de certeza o decisión, mientras que 'reacio' implica una falta de voluntad o inclinación. Ambas capturan la idea de alguien que no actúa de inmediato o con firmeza. La expresión portuguesa 'com um pé atrás' se alinea bien con estas traducciones, sugiriendo una actitud de cautela y desconfianza que lleva a la vacilación.

Indica falta de decisión o firmeza en relación con una elección.

Describe una actitud de incertidumbre o aprensión al actuar.

Sugiere falta de voluntad o inclinación.

Oposto a hesitante; que toma decisões firmes.

Que tem segurança em si ou nas suas ações.

A palavra 'hesitant' em inglês descreve alguém que está em dúvida ou incerto sobre o que fazer, muitas vezes por medo, falta de confiança ou por não ter certeza sobre as consequências. Em português, 'hesitante' carrega um significado muito similar, indicando a pessoa que hesita, que demonstra incerteza ou falta de decisão. Pode ser usado em contextos onde a pessoa está pensando cuidadosamente antes de agir, ou onde há um receio de cometer um erro ou enfrentar algo desagradável. A expressão 'com um pé atrás' em português é uma forma idiomática de expressar essa mesma ideia de cautela e desconfiança.

Indica falta de decisão ou firmeza em relação a uma escolha.

Descreve uma atitude de incerteza ou receio em agir.

O termo em inglês que descreve a falta de decisão.

Opposite of cautiously; in a careless or irresponsible way.

Acting without thinking about the consequences.

The Spanish expression 'con cautela' translates to English as 'cautiously' or 'with caution'. It signifies acting or speaking in a way that shows care, prudence, and awareness of potential risks or negative outcomes. It implies a deliberate slowing down or a careful approach to avoid mistakes or trouble. The Portuguese equivalent 'com cautela' carries the same meaning. The related concept in Portuguese 'com um pé atrás' emphasizes the suspicion aspect more strongly.

Indicates that the action was performed with prudence and attention to avoid problems.

Describes communication made prudently, considering possible negative reactions.

The English adverb meaning to act with care and prudence.

Emphasizes wisdom and good judgment in action.

Opuesto a 'con cautela'; de forma negligente.

Actuando sin pensar en las consecuencias.

La expresión 'con cautela' se utiliza para describir una forma de actuar o hablar que denota prudencia, atención y, a menudo, cierta desconf

Indica que la acción se realizó con prudencia y atención para evitar problemas.

Describe una comunicación realizada con prudencia, considerando posibles reacciones negativas.

Similar a 'con cautela', pero puede enfatizar más la atención a los detalles.

Oposto a 'com cautela'; de forma negligente.

A expressão 'con cautela' em espanhol é usada para descrever uma maneira de agir ou falar que demonstra prudência, atenção e, muitas vezes, uma certa desconfiança ou receio em relação às consequências. É o equivalente direto do português 'com cautela'. Ambas as expressões sugerem que a pessoa está ciente dos riscos envolvidos e está tomando precauções para evitá-los ou minimizá-los. A tradução para o inglês 'hesitant' ou 'warily' captura essa ideia de incerteza e prudência.

Indica que a ação foi realizada com prudência e atenção para evitar problemas.

Descreve uma comunicação feita de forma prudente, considerando possíveis reações negativas.

A expressão em espanhol que significa agir com prudência.

Similar a 'com cautela', mas pode enfatizar mais a atenção aos detalhes.

Indicates firmness in action or decision.

Characterizes courage and lack of apprehension.

The expression 'com um pé atrás' translates literally to 'with one foot behind'. This idiom conveys a sense of hesitation, suspicion, or lack of full commitment. It suggests that someone is approaching a situation or decision cautiously, perhaps due to past experiences, perceived risks, or general distrust. It's similar to English expressions like 'having reservations' or 'being wary'. The imagery implies a readiness to retreat or hold back.

Describes an attitude of suspicion or caution when evaluating something.

Indicates insecurity or apprehension regarding a social situation.

Refers to a lack of decision or firmness.

Highlights fear or anxiety about the future.

Opuesto a la desconfianza e incertidumbre.

Indica firmeza en la acción o decisión.

Caracteriza la valentía y la falta de recelo.

La expresión 'com um pé atrás' se traduce literalmente al español como 'con un pie detrás'. Esta locución idiomática transmite una sensación de cautela, duda o falta de compromiso total. Sugiere que alguien se acerca a una situación o decisión con prudencia, posiblemente debido a riesgos percibidos o desconfianza general. Es comparable a expresiones en español como 'con reservas' o 'con cautela'. La imagen evoca la idea de estar preparado para retroceder o mantenerse al margen.

Describe una actitud de sospecha o cautela al evaluar algo.

Indica inseguridad o aprensión en relación con una situación social.

Se refiere a la prudencia y la atención para evitar riesgos.

Caracteriza a coragem e a falta de receio.

A expressão 'com um pé atrás' é uma metáfora visual que evoca a imagem de alguém prestes a recuar ou a não se comprometer totalmente com uma ação ou situação. Ela transmite uma sensação de prudência, desconfiança ou incerteza, sugerindo que a pessoa não está totalmente convencida ou confortável com o que está por vir. É frequentemente usada para descrever uma reação a propostas, ofertas ou situações que parecem boas demais para ser verdade, ou que envolvem um risco percebido.

Descreve uma atitude de desconfiança ou cautela ao avaliar algo.

Indica insegurança ou receio em relação a uma situação social.

Refere-se à falta de decisão ou firmeza.

Destaca a prudência e a atenção para evitar riscos.

com-um-pe-atras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos