O problema do com-vazamento na tubulação exigiu reparos urgentes.

Composição de 'com' (preposição indicando companhia ou posse) e 'vazamento' (substantivo derivado do verbo 'vazar').

The action or process of making something airtight or watertight.

The quality of being impervious to water.

The act or process of keeping something within limits.

Leakage is a common noun in English, referring to the unintended escape of fluid (liquid or gas) from a container, pipe, or enclosure. It can describe the phenomenon itself, the rate at which it occurs, or the amount lost. It is used across various fields, including engineering, plumbing, finance (e.g., revenue leakage), and even in discussions about data privacy.

Reporting a discovery during a verification procedure.

Analysis of the financial impact of a failure.

Description of actions taken to resolve an issue.

Can refer to the hole itself or the act of leaking.

Slow leakage or escape of a liquid or gas.

The accidental spreading of liquid or other substances.

Acción de hacer algo hermético o estanco.

Calidad de no permitir el paso de fluidos.

Característica de no ser penetrado por líquidos.

En español, 'leakage' se traduce principalmente como 'fuga'. Este término es muy versátil y se aplica tanto a líquidos como a gases que escapan de un sistema. Otros términos como 'filtración' (cuando el fluido se introduce en un material o estructura) o 'escape' (a menudo para gases) pueden ser más específicos según el contexto. La palabra 'fuga' abarca la idea de una salida no deseada e involuntaria de contenido.

Reporte de un descubrimiento durante un procedimiento de verificación.

Análisis del impacto financiero de una falla.

Término más común y directo para la pérdida de fluido.

Entrada de fluidos en lugares no deseados.

Generalmente asociado a gases o a una salida no controlada.

Ação de tornar algo hermético ou estanque.

Qualidade de não permitir a passagem de fluidos.

Característica de não ser penetrado por líquidos.

O termo inglês 'leakage' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o técnico até o cotidiano, para descrever a perda de fluidos (líquidos ou gases) através de uma abertura ou falha em um sistema ou recipiente. Em português, 'vazamento' é o equivalente mais direto e comum. Dependendo do contexto, 'fuga' (especialmente para gases) ou 'infiltração' (para fluidos que entram em estruturas) podem ser usados. A ênfase em 'leakage' está na perda em si, no processo ou no resultado dessa perda.

Relato de uma descoberta em um procedimento de verificação.

Análise de impacto financeiro de uma falha.

Termo mais comum e direto para a perda de fluido.

Pode se referir a gases ou a uma saída não controlada.

Entrada de fluidos em locais indesejados.

The act of holding or retaining something.

The Spanish word 'fuga' is versatile. While it commonly translates to 'leakage' or 'leak' when referring to fluids escaping, it also means 'escape' or 'flight' in the sense of running away. In technical contexts concerning fluids, 'fuga' is the standard term. English speakers might use 'leakage' for the phenomenon or 'a leak' for the specific point of escape. The Spanish term effectively covers both.

General term for the unintended escape of fluid.

Can refer to the hole or the act of leaking.

La palabra 'fuga' en español es un término muy común para describir la salida no deseada de líquidos o gases. Se utiliza en contextos técnicos (fuga en una tubería, fuga de gas), pero también en otros sentidos como 'fuga de cerebros' (emigración de profesionales) o 'fuga de la justicia' (evasión). Cuando se refiere a fluidos, es el equivalente directo de 'leakage' en inglés y 'vazamento' o 'fuga' en portugués.

Salida no controlada, especialmente de gases.

Término más genérico para la pérdida de fluidos.

Qualidade de ser impermeável ou hermético.

O termo espanhol 'fuga' é bastante abrangente e pode se referir à saída não controlada de líquidos ou gases, assim como a uma evasão ou escapada (no sentido de fugir de um local ou situação). No contexto de fluidos, é o equivalente mais direto para 'leakage' ou 'leak'. A escolha entre 'fuga', 'vazamento' ou 'infiltração' em português dependerá da especificidade do contexto, mas 'fuga' é frequentemente usado para gases e situações de escape mais evidentes.

Notícia sobre um incidente de segurança.

Termo mais genérico para a perda de fluidos.

Saída não controlada, especialmente de gases.

A seal that prevents the passage of air or other substances.

The Portuguese term 'com-vazamento' emphasizes the state or characteristic of having a leak. While 'leakage' is the direct translation and most common term in English, 'com-vazamento' implies a more descriptive quality. In English technical contexts, one might use phrases like 'prone to leakage,' 'exhibiting leakage,' or 'characterized by leakage' to convey a similar nuance, rather than a single compound word.

Describing a technical issue in a building.

Technical specification of industrial equipment.

Acción o efecto de hacer algo hermético.

El término portugués 'com-vazamento' enfatiza la condición o característica de tener una fuga. En español, aunque 'fuga' es el término principal, se podrían usar frases como 'presenta fugas', 'con fugas' o 'propensión a la fuga' para transmitir una idea similar de estado o cualidad, en lugar de una palabra compuesta.

Descripción de un problema técnico en una edificación.

Especificación técnica de un equipo industrial.

Término más común para la pérdida de fluido.

Se refiere a la entrada de fluidos en lugares no deseados.

Ação ou efeito de tornar algo hermético.

O termo 'com-vazamento' é uma construção que enfatiza a presença ou a característica de possuir um vazamento. Embora 'vazamento' seja o termo mais comum e frequentemente suficiente, 'com-vazamento' pode ser usado para dar ênfase à condição ou estado de ter essa falha, especialmente em contextos técnicos ou formais onde se quer descrever a propriedade de um sistema ou material. É menos comum no uso diário e mais frequente em documentação técnica ou relatórios.

Descrição de um problema técnico em uma edificação.

Especificação técnica de um equipamento industrial.

Termo mais genérico para a perda de fluido.

Refere-se à entrada de fluidos em locais indesejados, como em paredes.

Geralmente associado a gases ou a uma saída não controlada.

com-vazamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos