Ela agradeceu o presente com voz embargada.

Combinação da preposição 'com', o substantivo 'voz' e o particípio passado do verbo 'embargar'.

Indicates a voice that is firm, controlled, and unwavering.

Refers to speech that is easily understood and free from impediments.

In English, 'with a trembling voice' and 'with a choked-up voice' are common ways to express that someone's speech is affected by emotion. 'Trembling' suggests a physical shaking of the vocal cords, often due to fear, excitement, or sadness. 'Choked-up' implies a feeling of tightness in the throat, usually from suppressed crying or strong emotion. Both convey a loss of vocal control due to intense feelings.

Describes speech that is unsteady due to nervousness, fear, sadness, or other strong emotions.

Indicates that the voice is constricted, often implying suppressed tears or strong emotion.

Similar to trembling, often implying a lack of control due to nerves or fear.

Suggests a voice that wavers or trembles slightly, often associated with age or emotion.

Implies the voice breaks or splits, often due to puberty or intense emotion.

Indica una voz segura, controlada y sin vacilaciones.

Se refiere a un habla que es fácil de entender y sin impedimentos.

En español, 'con voz entrecortada' es la expresión más común para indicar que la emoción afecta el habla, sugiriendo interrupciones. 'Con voz quebrada' también se usa y puede implicar un sonido más débil o lastimero, a menudo asociado con el llanto. 'Con voz temblorosa' se centra en el temblor físico de la voz. Todas transmiten la idea de que la emoción está impactando la fluidez vocal.

Describe un habla inestable debido a nerviosismo, miedo, tristeza u otras emociones fuertes.

Indica que la voz está constreñida, a menudo implicando lágrimas reprimidas o una fuerte emoción.

Describe una voz que se interrumpe o tiene pausas debido a la emoción.

Similar a 'entrecortada', a menudo implica un sonido más débil o lastimero, como si estuviera a punto de llorar.

Se refiere a una voz que tiembla, similar a 'trembling voice' en inglés.

Oposto direto, indicando ausência de emoção ou hesitação na fala.

Refere-se à clareza e ausência de impedimentos na articulação.

A expressão 'com a voz embargada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever um estado emocional que afeta a fala. Ela evoca imagens de choro contido, profunda tristeza ou comoção, sendo comum em momentos de discursos emocionados, despedidas ou relatos de experiências marcantes. A sua compreensão é imediata para falantes nativos, transmitindo a intensidade do sentimento do locutor.

Expressão usada para descrever o modo de falar de alguém que está sob forte emoção, como tristeza ou comoção.

Indica dificuldade em articular as palavras devido a choro contido ou forte sentimento.

Expressão idiomática comum em português para descrever a voz afetada pela emoção.

Sinônimo mais específico, indicando que a emoção predominante é o choro.

Sinônimo que abrange diversas emoções, não apenas tristeza.

La expresión española 'con voz entrecortada' es la más común para indicar que la emoción afecta el habla, sugiriendo interrupciones. 'Con voz quebrada' también se usa y puede implicar un sonido más débil o lastimero, a menudo asociado con el llanto. 'Con voz temblorosa' se centra en el temblor físico de la voz. Todas transmiten la idea de que la emoción está impactando la fluidez vocal.

Sugiere que la voz está sofocada o reprimida, a menudo por el llanto.

The direct opposite, indicating a clear, unwavering tone.

Refers to articulation that is unobstructed and easily understood.

The English expressions 'with a trembling voice' or 'with a choked-up voice' convey a similar sentiment to the Portuguese 'com a voz embargada'. They describe a voice that is unsteady or difficult to control due to strong emotions like sadness, grief, or overwhelming joy. The nuance often lies in the degree of control lost; 'trembling' might suggest a more visible physical reaction, while 'choked-up' implies a blockage in the throat.

Used to describe someone's speech when they are overcome with emotion, such as sadness or grief.

Indicates difficulty in speaking clearly due to suppressed crying or strong feelings.

Common English expression for a voice affected by emotion, often implying slight shaking.

Suggests the voice is constricted, often due to suppressed tears or strong emotion.

Similar to trembling, implying a slight, unsteady sound.

Lo opuesto directo, indicando un tono de voz seguro y sin vacilaciones.

Se refiere a una articulación sin impedimentos y fácilmente comprensible.

La expresión española 'con voz entrecortada' es el equivalente más cercano a 'com a voz embargada'. Describe una voz que se interrumpe o se quiebra debido a la emoción. 'Voz quebrada' también se usa y puede tener una connotación de debilidad o tristeza más pronunciada. 'Voz temblorosa' se enfoca más en el temblor físico de la voz. Todas transmiten la idea de que la emoción está afectando la capacidad de hablar con fluidez.

Se usa para describir la forma de hablar de alguien que está bajo una fuerte emoción, como tristeza o conmoción.

Indica dificultad para articular las palabras debido a llanto contenido o fuerte sentimiento.

Expresión común en español para una voz afectada por la emoción, sugiriendo pausas o interrupciones.

Similar a 'entrecortada', a menudo implica un sonido más débil o lastimero.

Describe una voz que tiembla, similar a 'trembling' en inglés.

com-voz-embargada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos