O que significa "com-voz-embargada" em inglês e espanhol?

"com-voz-embargada" significa "with a trembling voice" em inglês e "con voz entrecortada" em espanhol.

Como usar "com-voz-embargada" em uma frase?

Com a voz embargada; com dificuldade para falar devido a emoção ou choro.

com-voz-embargada

Inglês

with a trembling voice(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"She thanked him with a trembling voice."→ "Ela agradeceu a ele com voz embargada."

"He spoke with a trembling voice as he recalled the accident."→ "He thanked the fans for their support with a trembling voice."(Expressão usada para descrever o modo de falar de alguém que está sob forte emoção, como tristeza ou comoção.)↗ Agradecimento com emoção

"Her voice was choked-up when she said goodbye."→ "The actress read the farewell letter with a choked-up voice."(Indica dificuldade em articular as palavras devido a choro contido ou forte sentimento.)↗ Leitura comovente

Palavras facilmente confundidas

with a shaky voicewith a choked voicewith a quavering voice

Notas: Expressão comum para denotar emoção ao falar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a shaky voice·with a quavering voice·with a cracking voice

with a shaky voice: Expressão idiomática comum em português para descrever a voz afetada pela emoção.with a quavering voice: Sinônimo mais específico, indicando que a emoção predominante é o choro.with a cracking voice: Sinônimo que abrange diversas emoções, não apenas tristeza.

Antônimos

with a steady voice·with a clear voice

Regência e colocações

to speak/say something with a trembling voice

He said, 'I love you,' with a trembling voice.

A preposição 'de' introduz a causa do embargamento da voz.

voice choked-up with emotion

Her voice was choked-up with emotion as she accepted the award.

Verbo 'falar' é frequentemente associado a esta locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a voz embargada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever um estado emocional que afeta a fala. Ela evoca imagens de choro contido, profunda tristeza ou comoção, sendo comum em momentos de discursos emocionados, despedidas ou relatos de experiências marcantes. A sua compreensão é imediata para falantes nativos, transmitindo a intensidade do sentimento do locutor.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with a trembling voice

Presentespeaks with a trembling voice

Passadospoke with a trembling voice

Particípiospoken with a trembling voice

Gerúndiospeaking with a trembling voice

Espanhol

con voz entrecortada(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Ella le dio las gracias con voz entrecortada."→ "Ela agradeceu a ele com voz embargada."(Indica emoção ou dificuldade ao falar.)

"Habló con voz entrecortada al recordar el accidente."→ "He thanked the fans for their support with a trembling voice."(Expressão usada para descrever o modo de falar de alguém que está sob forte emoção, como tristeza ou comoção.)↗ Agradecimento com emoção

"Su voz se quebró cuando dijo adiós."→ "The actress read the farewell letter with a choked-up voice."(Indica dificuldade em articular as palavras devido a choro contido ou forte sentimento.)↗ Leitura comovente

Palavras facilmente confundidas

con voz quebradacon voz temblorosacon voz ahogada

Notas: Expressão usada para descrever a fala afetada pela emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con voz quebrada·con voz temblorosa·con voz ahogada

con voz quebrada: Expressão idiomática comum em português para descrever a voz afetada pela emoção.con voz temblorosa: Sinônimo mais específico, indicando que a emoção predominante é o choro.con voz ahogada: Sinônimo que abrange diversas emoções, não apenas tristeza.

Antônimos

con voz firme·con voz clara