Circunscrição judiciária de um território:

Em desuso  regiões fronteiriças:

O tribunal de justiça abrange diversas comarcas.

A comarca do sertão é conhecida por sua aridez.

Do latim 'commarca', relativo a marca ou limite.

Foi determinada também a remessa de documentos do processo à comarca de Lavras para a devida apuração.

Na comarca de Las Hurdes (região de Extremadura, oeste), um incêndio que mobilizou 500 bombeiros voltou a se espalhar na madrugada desta segunda-feira por causa do vento.

Um brasileiro foi detido na Bolívia na comarca de San Matías, na fronteira com o Brasil, acusado de assassinar a tiros um líder comunitário, informaram nesta sexta-feira fontes policiais.

The opposition between a subdivision and the whole.

Regions outside the legal or administrative reach of a specific judicial district.

A 'judicial district' is a defined geographical area within a country or state where a particular court system or judge has legal authority. In the United States, this often corresponds to counties or groups of counties. The term emphasizes the jurisdictional scope of the courts. Understanding the boundaries of a judicial district is crucial for legal proceedings, determining venue, and accessing justice services. The specific administrative structure can vary significantly between different legal systems.

Administrative or judicial territorial division.

Geographical area under specific jurisdiction.

In some common law systems, a county court might cover a similar geographical area, though the legal structure differs.

Can refer to a judicial circuit, which is often a larger administrative division comprising multiple counties or districts.

A broader term that can sometimes refer to a judicial division within a larger territory.

Oposición entre una subdivisión y el todo.

Regiones fuera del alcance legal o administrativo de un distrito judicial específico.

Un 'distrito judicial' es un área geográfica definida dentro de un país o estado donde un sistema judicial o juez particular tiene autoridad legal. En muchos países de habla hispana, el término 'partido judicial' o 'distrito judicial' se utiliza para esta demarcación. El concepto es crucial para determinar la competencia territorial de los tribunales y el lugar donde deben presentarse los casos. La estructura y los límites de estos distritos varían considerablemente según la legislación de cada país.

División territorial administrativa o judicial.

Área geográfica bajo jurisdicción específica.

Término tradicional en España para una demarcación territorial para la administración de justicia.

Similar a distrito, enfatiza el área delimitada para fines judiciales.

Puede referirse al área de autoridad de un tribunal, aunque es más abstracto.

Oposição entre uma subdivisão e o todo.

Regiões fora do alcance da lei ou administração de um distrito judicial específico.

A 'comarca' no Brasil é uma unidade territorial fundamental para a organização judiciária. Em inglês, 'judicial district' é a tradução mais próxima, referindo-se à área geográfica sobre a qual um tribunal específico tem autoridade. A estrutura e a nomenclatura podem variar entre países, mas o conceito de delimitar o alcance geográfico da justiça é universal. No contexto brasileiro, a comarca pode abranger um ou mais municípios, e sua dimensão varia enormemente.

Divisão territorial administrativa ou judiciária.

Área geográfica sob jurisdição específica.

Termo específico do direito brasileiro e português para a área de jurisdição.

Sinônimo técnico, enfatizando a delimitação territorial.

A 'judicial district' is a defined geographical area within a country or state where a particular court system or judge has legal authority. In Spain, the term 'partido judicial' is used for this demarcation. It represents a territorial division for the administration of justice. Understanding the scope and boundaries of a judicial district is essential for legal proceedings and determining the appropriate venue. The structure can vary significantly from country to country.

The most direct translation, referring to the area of a court's jurisdiction.

Regiones fuera del alcance legal o administrativo de un partido judicial específico.

El 'partido judicial' es una demarcación territorial histórica en España que agrupa uno o varios municipios para la administración de justicia. Es la unidad básica del sistema judicial español en términos geográficos. Comprender qué municipios pertenecen a un partido judicial específico es fundamental para saber qué juzgados son competentes para un caso. La estructura y el número de partidos judiciales pueden variar y ser objeto de reformas legales.

Término más genérico y a menudo intercambiable, especialmente en contextos internacionales.

Enfatiza el área delimitada para fines judiciales, similar a partido judicial.

Se refiere a la delimitación territorial para la administración de justicia.

Regiões fora do alcance da lei ou administração de um partido judicial específico.

O 'partido judicial' é uma unidade territorial tradicional na Espanha para a organização da justiça. Em português do Brasil, o termo mais próximo é 'comarca' ou 'distrito judicial'. Refere-se a uma área geográfica delimitada onde um tribunal específico exerce sua jurisdição. A compreensão dessa divisão é crucial para entender a estrutura do sistema judicial espanhol e compará-la com a de outros países.

División territorial administrativa o judiciária.

Termo usado no Brasil e em Portugal para uma divisão territorial judiciária.

Sinônimo comum, especialmente em contextos internacionais ou em outros países de língua espanhola.

The term 'comarca' translates most directly to 'judicial district' in English, signifying a geographical area over which a specific court or judge has authority. In Brazil, comarcas are the fundamental units for the organization of the state judiciary. Their boundaries can encompass one or more municipalities. The size and complexity vary greatly, from large urban centers with multiple court divisions ('varas') to rural areas served by a single judge. Understanding the concept of a comarca is crucial for navigating the Brazilian legal system.

The primary translation, referring to the area of a court's jurisdiction.

La 'comarca' en Brasil se traduce comúnmente como 'partido judicial' o 'distrito judicial' en español. Representa una división territorial fundamental para la organización del sistema de justicia estatal. Su delimitación puede incluir uno o más municipios. La extensión y complejidad de las comarcas varían significativamente, desde grandes centros urbanos con múltiples tribunales ('varas') hasta zonas rurales atendidas por un solo juez. Comprender el concepto de comarca es esencial para entender la estructura del sistema judicial brasileño y su comparación con sistemas en países de habla hispana.

Traducción directa y común, aplicable en varios países de habla hispana.

Regiões fora do alcance da lei ou administração de uma comarca específica.

A 'comarca' no Brasil é uma unidade territorial fundamental para a organização judiciária e, em alguns casos, administrativa. Sua delimitação é feita pelo poder judiciário estadual, podendo abranger um ou mais municípios. A dimensão e a complexidade das comarcas variam enormemente, desde grandes centros urbanos com múltiplas varas até áreas rurais com um único juiz para diversas localidades. A compreensão da comarca é essencial para entender a estrutura do sistema de justiça brasileiro.

Termo mais técnico para a área de jurisdição de um tribunal.

Sinônimo comum, especialmente em contextos legais.

Refere-se ao poder ou autoridade de julgar, mas também à área onde essa autoridade se aplica.

comarca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos