comarca
Inglês
Palavras facilmente confundidas
countyjurisdictioncircuitterritoryNotas: Para o sentido geral de região, 'district' ou 'area' podem ser usados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
county court·circuit·division
county court: Termo específico do direito brasileiro e português para a área de jurisdição.circuit: Sinônimo técnico, enfatizando a delimitação territorial.division: A broader term that can sometimes refer to a judicial division within a larger territory.
Antônimos
national territory·non-jurisdictional area
Regência e colocações
judicial district of
The judicial district of Manhattan handles a vast number of cases.
Indica a qual localidade o distrito judicial se refere.
inland judicial district
She preferred working in an inland judicial district, which was quieter.
Refere-se a distritos localizados fora dos grandes centros urbanos.
brought to the competent judicial district
The case was brought to the competent judicial district.
Indica a submissão de um processo à jurisdição de um determinado distrito judicial.
Contexto cultural e nuances
A 'comarca' no Brasil é uma unidade territorial fundamental para a organização judiciária. Em inglês, 'judicial district' é a tradução mais próxima, referindo-se à área geográfica sobre a qual um tribunal específico tem autoridade. A estrutura e a nomenclatura podem variar entre países, mas o conceito de delimitar o alcance geográfico da justiça é universal. No contexto brasileiro, a comarca pode abranger um ou mais municípios, e sua dimensão varia enormemente.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
distritojurisdiccióncircunscripcióncomarcaNotas: A palavra 'comarca' também existe em espanhol com sentido similar, mas 'partido judicial' é mais específico para o contexto legal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distrito judicial·circunscripción judicial·demarcación judicial
distrito judicial: Termo usado no Brasil e em Portugal para uma divisão territorial judiciária.circunscripción judicial: Sinônimo comum, especialmente em contextos internacionais ou em outros países de língua espanhola.demarcación judicial: Can refer to a judicial circuit, which is often a larger administrative division comprising multiple counties or districts.
Antônimos
territorio nacional·área no jurisdiccional
Regência e colocações
partido judicial de
El partido judicial de Valencia cubre una amplia zona metropolitana.
Indica a qual localidade o partido judicial pertence ou se refere.
partido judicial del interior
Se trasladó a un partido judicial del interior buscando un ritmo de vida más tranquilo.
Refere-se a partidos judiciais localizados fora dos grandes centros urbanos.
competencia del partido judicial
La competencia del partido judicial se define por ley.
Indica a submissão de um caso à jurisdição de um determinado partido judicial.
Contexto cultural e nuances
O 'partido judicial' é uma unidade territorial tradicional na Espanha para a organização da justiça. Em português do Brasil, o termo mais próximo é 'comarca' ou 'distrito judicial'. Refere-se a uma área geográfica delimitada onde um tribunal específico exerce sua jurisdição. A compreensão dessa divisão é crucial para entender a estrutura do sistema judicial espanhol e compará-la com a de outros países.
EN: judicial district · ES: partido judicial
Conectando idiomas e culturas