O computador começou a dar pau depois da última atualização.

A viagem começou a dar pau quando o voo foi cancelado.

The phrase 'start to malfunction' is a standard and direct way to describe when a piece of equipment, a system, or a machine begins to exhibit faults or cease to operate as intended. It implies a deviation from normal, correct functioning. 'Start to go wrong' is a broader idiom applicable to abstract concepts like plans or projects, indicating they are encountering significant difficulties and are likely to fail.

Register note: 'Malfunction' is typically used for machines and technical systems.

Register note: 'Go wrong' is often used for plans, projects, or situations.

Synonym emphasizing the start of the problem.

Implies a more severe or complete failure, often for machinery.

General term for not working as expected.

La frase 'start to malfunction' se utiliza principalmente para equipos, sistemas o máquinas que comienzan a presentar fallos o dejan de operar según lo previsto. Implica una desviación del funcionamiento normal y correcto. 'Start to go wrong' es un modismo más amplio aplicable a conceptos abstractos como planes o proyectos, indicando que están encontrando dificultades significativas y es probable que fracasen.

Nota: 'Malfunction' se usa típicamente para máquinas y sistemas técnicos.

Nota: 'Go wrong' se usa a menudo para planes, proyectos o situaciones.

Sinónimo que enfatiza el inicio del problema.

Implica un fallo más severo o completo, a menudo para maquinaria.

Término general para no funcionar como se espera.

A expressão 'start to malfunction' é usada principalmente para máquinas e sistemas que começam a apresentar defeitos ou a operar de forma incorreta. 'Start to go wrong' é mais abrangente e pode ser aplicado a planos, projetos ou situações que começam a enfrentar dificuldades intransponíveis ou a dar errado de forma significativa. Ambas as expressões indicam o início de um problema.

Nota sobre o uso de 'malfunction' para equipamentos.

Nota sobre o uso de 'go wrong' para planos.

The phrase 'empezar a fallar' is a standard and direct way to describe when a piece of equipment, a system, or a machine begins to exhibit faults or cease to operate as intended. It implies a deviation from normal, correct functioning. 'Empezar a torcerse' is a broader idiom applicable to abstract concepts like plans or projects, indicating they are encountering significant difficulties and are likely to fail.

Note: 'Empezar a fallar' is typically used for machines and technical systems.

Note: 'Empezar a torcerse' is often used for plans, projects, or situations.

La expresión 'empezar a fallar' se utiliza principalmente para equipos, sistemas o máquinas que comienzan a presentar fallos o dejan de operar según lo previsto. Implica una desviación del funcionamiento normal y correcto. 'Empezar a torcerse' es un modismo más amplio aplicable a conceptos abstractos como planes o proyectos, indicando que están encontrando dificultades significativas y es probable que fracasen.

Nota: 'Empezar a fallar' se usa típicamente para máquinas y sistemas técnicos.

Nota: 'Empezar a torcerse' se usa a menudo para planes, proyectos o situaciones.

Indica un fallo más grave o completo, a menudo para maquinaria.

A expressão 'empezar a fallar' é usada principalmente para equipamentos, sistemas ou máquinas que começam a apresentar defeitos ou a operar de forma incorreta. 'Empezar a torcerse' é mais abrangente e pode ser aplicado a planos, projetos ou situações que começam a enfrentar dificuldades significativas e a dar errado. Ambas as expressões indicam o início de um problema.

Nota sobre o uso de 'empezar a fallar' para equipamentos.

Nota sobre o uso de 'empezar a torcerse' para planos.

A situation without problems or failures.

The phrase 'start to malfunction' is a direct and common way to express that a device or system is beginning to fail. 'Start to go wrong' is used more broadly for plans or situations that encounter significant difficulties. Both convey the idea of a developing problem.

Referring to equipment that is developing defects.

General term for not working correctly, especially for machines.

Indicates a more severe or complete failure.

Used for plans, projects, or situations that start to fail.

La expresión 'empezar a fallar' es una forma directa y común de expresar que un dispositivo o sistema está comenzando a tener problemas. 'Empezar a torcerse' se usa de manera más general para planes o situaciones que encuentran dificultades significativas. Ambas transmiten la idea de un problema en desarrollo.

Refiriéndose a equipos que desarrollan defectos.

Refiriéndose a un plan que está fracasando.

Término general para mal funcionamiento de máquinas.

Usado para planes o situaciones que empiezan a fracasar.

A expressão 'dar pau' é uma gíria brasileira bastante comum, usada tanto para equipamentos eletrônicos e mecânicos quanto para situações, planos ou projetos que começam a apresentar problemas sérios ou a falhar de maneira significativa. É informal e denota uma falha inesperada ou um mau funcionamento que impede o curso normal das coisas.

Referindo-se a um equipamento que apresenta defeitos.

Indica uma falha mais definitiva ou grave.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comecar-a-dar-pau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos