comecar-a-dar-pau
Significado de comecar-a-dar-pau
Começar a apresentar problemas, falhar ou parar de funcionar corretamente.
Significados de comecar-a-dar-pau
verbo
Referindo-se a um equipamento, sistema ou máquina, começar a apresentar defeitos, falhar ou parar de operar como esperado.
"O computador começou a dar pau depois da última atualização."
Antônimos:
Nota: Expressão muito comum no Brasil, especialmente em contextos informais e técnicos relacionados a tecnologia.
verbo
Referindo-se a um plano, projeto ou situação, começar a apresentar dificuldades intransponíveis ou a dar errado de forma significativa.
"A viagem começou a dar pau quando o voo foi cancelado."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado de forma figurada para descrever o início de problemas em situações diversas.
💡 A expressão 'dar pau' é uma gíria consolidada no português brasileiro para indicar mau funcionamento ou falha. 'Começar a dar pau' especifica o início desse processo.
Origem da palavra comecar-a-dar-pau
Linha do tempo de comecar-a-dar-pau
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Conceitual e Etimológica
Desconhece-se uma origem etimológica única e formal para a expressão composta 'começar a dar pau'. Sua formação é analógica e baseada na junção de elementos lexicais preexistentes. 'Começar' (do latim 'cominitiare', iniciar) e 'dar pau' (expressão idiomática para falhar, quebrar, originada possivelmente da ideia de algo que para abruptamente, como um tronco de árvore que 'dá pau' ao cair, ou em referência a um 'pau' como obstáculo ou interrupção). A junção sugere o início de um processo de falha.
Origem
Formação analógica a partir de 'começar' (latim 'cominitiare') e 'dar pau' (expressão idiomática para falhar, quebrar, possivelmente ligada à ideia de obstáculo ou interrupção abrupta).
Consolidação e Uso Popular
A expressão se populariza no Brasil, especialmente a partir dos anos 1980 e 1990, com a disseminação de tecnologias e equipamentos que podiam apresentar falhas. O uso se intensifica com a popularização de computadores, eletrônicos e veículos, onde a ideia de 'dar pau' se tornou comum para descrever mau funcionamento.
Primeiro Registro
Difícil determinar um registro escrito exato devido à natureza informal e oral da expressão. Sua popularização é associada ao uso em conversas cotidianas e em mídias de menor formalidade, como programas de rádio e TV populares, e posteriormente em fóruns online.
Começar a apresentar problemas, falhar ou parar de funcionar corretamente.
A história viva das palavras