Os planos começavam-a-dar-errado quando a chuva apareceu.

The opposite, indicating success or proper functioning.

Implies a positive resolution or development.

The phrase 'started to go wrong' is a common English idiom used to describe the beginning of a negative process, whether in plans, projects, relationships, or the functioning of objects. It implies a gradual deterioration or a problem that manifests progressively, rather than a sudden failure. It's a colloquial and direct way to express that things are no longer proceeding as planned or expected.

Situation where a plan or project begins to show negative results.

Indicates the onset of malfunction in objects or systems.

Emphasizes the interruption of an expected function.

Specifically refers to mechanical or technical issues.

Suggests a deviation from the intended or correct course.

Antónimo en español, indicando éxito o buen funcionamiento.

La expresión 'started to go wrong' es una forma idiomática común en inglés para describir el inicio de un proceso negativo. Su traducción al español, 'empezaba a salir mal', captura bien la idea de que algo que antes funcionaba bien o estaba en el camino correcto, pasó a presentar problemas o resultados indeseados. El matiz está en el 'empezaba', indicando el inicio de esta deterioración.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de aplicación de la expresión en un contexto de mal funcionamiento de objetos.

Sinónimo en español que enfatiza la interrupción de una función esperada.

Sinónimo en español que indica la aparición de dificultades.

Antônimo em inglês, indicando sucesso ou bom funcionamento.

A expressão 'started to go wrong' é uma forma idiomática comum em inglês para descrever o início de um processo negativo. Sua tradução para o português, 'começava a dar errado', captura bem essa ideia de que algo que antes funcionava bem ou estava no caminho certo, passou a apresentar problemas ou resultados indesejados. A nuance está no 'começar', indicando o início dessa deterioração.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação da expressão em um contexto de mau funcionamento de objetos.

Sinônimo em inglês que enfatiza a interrupção de uma função esperada.

Sinônimo em inglês que indica o surgimento de dificuldades.

English antonym, indicating success or proper functioning.

The Spanish phrase 'empezaba a salir mal' is idiomatically used to describe the beginning of a negative process. Its English equivalent, 'started to go wrong,' effectively conveys the idea that something previously functioning well or on the right track began to exhibit problems or undesirable outcomes. The nuance lies in 'empezaba'/'started,' indicating the onset of this deterioration.

Note on the use of the Spanish expression and its translation into English.

Example of applying the expression in a context of object malfunction.

English synonym emphasizing the interruption of an expected function.

English synonym indicating the emergence of difficulties.

Lo opuesto, indicando éxito o buen funcionamiento.

La expresión 'empezar a salir mal' se utiliza comúnmente en español para describir el inicio de un proceso negativo, ya sea en planes, proyectos, relaciones o en el funcionamiento de objetos. Implica un deterioro gradual o un problema que se manifiesta progresivamente, en lugar de una falla repentina. Es una forma coloquial y directa de expresar que las cosas ya no van como se planeó o se esperaba.

Situación en la que un plan o proyecto comienza a mostrar resultados negativos.

Indica el inicio de un mal funcionamiento en objetos o sistemas.

Enfatiza la interrupción de una función esperada.

Indica la aparición de dificultades o complicaciones.

Antônimo em espanhol, indicando sucesso ou bom funcionamento.

A expressão 'empezaba a salir mal' é uma forma idiomática comum em espanhol para descrever o início de um processo negativo. Sua tradução para o português, 'começava a dar errado', captura bem essa ideia de que algo que antes funcionava bem ou estava no caminho certo, passou a apresentar problemas ou resultados indesejados. A nuance está no 'começava', indicando o início dessa deterioração.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a interrupção de uma função esperada.

Sinônimo em espanhol que indica o surgimento de dificuldades.

Indicates the emergence of difficulties or complications.

O oposto, indicando sucesso ou bom funcionamento.

A expressão 'começar a dar errado' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o início de um processo negativo, seja em planos, projetos, relacionamentos ou no funcionamento de objetos. Ela carrega uma conotação de deterioração gradual ou de um problema que se manifesta progressivamente, em vez de uma falha súbita. É uma forma coloquial e direta de expressar que as coisas não estão mais indo como planejado ou esperado.

Situação em que um plano ou projeto começa a apresentar resultados negativos.

Indica o início de um mau funcionamento em objetos ou sistemas.

Enfatiza a interrupção de uma função esperada.

Indica o surgimento de dificuldades ou complicações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comecavam-a-dar-errado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos