O carro começou-a-dar-chabu na estrada e tive que chamar o guincho.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'começar', a preposição 'a', o verbo 'dar' e o substantivo 'chabu' (gíria para problema, encrenca).

Indicates that something is operating without any issues.

Refers to plans or situations that unfold according to expectations.

The expression 'start to malfunction' is used when a device or system begins to operate incorrectly. It implies the onset of problems rather than a complete failure. 'Start to go wrong' is a more general phrase applicable to situations, plans, or processes that begin to deviate from the expected course.

Common situation with technology that presents unexpected failures.

Indicates the beginning of problems in plans or projects.

General term for equipment failing to operate correctly.

Broader expression for things not proceeding as expected, applicable to plans or situations.

Often used for more severe or permanent failures, especially in machinery.

Indica que algo está operando sin ningún fallo.

Se refiere a planes o situaciones que ocurren según lo esperado.

La expresión 'empezar a fallar' se utiliza cuando un dispositivo o sistema comienza a operar incorrectamente. Implica el inicio de problemas en lugar de un fallo completo. 'Empezar a salir mal' es una frase más general aplicable a situaciones, planes o procesos que comienzan a desviarse del curso esperado.

Situación común con tecnología que presenta fallos inesperados.

Indica el inicio de problemas en planes o proyectos.

Expresión general para indicar que algo no funciona como se esperaba.

Similar expresión coloquial, indicando el surgimiento de dificultades.

Usado para fallos más graves o definitivos en equipos.

Indica que algo está operando sem problemas.

Refere-se a planos ou situações que se desenrolam de acordo com as expectativas.

A expressão brasileira 'dar chabu' se traduz para o inglês como 'start to malfunction' ou 'start to go wrong'. É uma forma coloquial de descrever o início de problemas, tipicamente com dispositivos, mas que também pode ser aplicada a planos ou situações. O termo 'chabu' em si implica um defeito ou falha. É uma maneira informal e vívida de comunicar que algo deixou de funcionar corretamente.

Situação comum com tecnologia que apresenta falhas inesperadas.

Indica o início de problemas em planos ou projetos.

Termo geral para equipamentos que não operam corretamente.

Expressão mais ampla para coisas que não procedem como esperado, aplicável a planos ou situações.

Frequentemente usado para falhas mais graves ou permanentes, especialmente em máquinas.

The Brazilian Portuguese expression 'dar chabu' translates to 'empezar a fallar' in Spanish. It's a colloquial way to describe the onset of problems, typically with devices, but can also apply to plans or situations. The term 'chabu' itself implies a defect or failure. It's an informal and vivid way to communicate that something has ceased to function correctly.

Indica que algo opera sin ningún defecto.

Se refiere a planes o situaciones que se desarrollan según lo previsto.

La expresión 'empezar a fallar' se usa cuando un dispositivo o sistema comienza a operar de manera incorrecta. Implica el inicio de problemas, no necesariamente una avería total. 'Empezar a salir mal' es una frase más general que se aplica a situaciones, planes o procesos que comienzan a desviarse del curso esperado.

Indica que algo no funciona correctamente, especialmente maquinaria o sistemas.

Expresión coloquial para indicar el surgimiento de dificultades.

Se refiere a un daño o deterioro que impide el funcionamiento normal.

Indica que algo está operando sem qualquer falha.

Refere-se a planos ou situações que ocorrem conforme o esperado.

A expressão brasileira 'dar chabu' se traduz para o espanhol como 'empezar a fallar'. É uma forma coloquial de descrever o início de problemas, tipicamente com dispositivos, mas que também pode ser aplicada a planos ou situações. O termo 'chabu' em si implica um defeito ou falha. É uma maneira informal e vívida de comunicar que algo deixou de funcionar corretamente.

Expressão geral para indicar que algo não funciona como esperado.

Expressão coloquial similar, indicando o surgimento de dificuldades.

Usado para falhas mais graves ou definitivas em equipamentos.

The Brazilian Portuguese expression 'dar chabu' translates to 'start to malfunction' or 'go wrong' in English. It's a colloquial way to describe the onset of problems, typically with devices, but can also apply to plans or situations. The term 'chabu' itself implies a defect or failure. It's an informal and vivid way to communicate that something has ceased to function correctly.

La expresión brasileña 'dar chabu' se traduce al español como 'empezar a fallar' o 'empezar a dar problemas'. Es una forma coloquial de describir el inicio de un mal funcionamiento o de dificultades, típicamente con aparatos, pero también aplicable a planes o situaciones. El término 'chabu' en sí mismo sugiere un defecto o avería. Es una manera informal y expresiva de comunicar que algo ha dejado de funcionar correctamente.

A expressão 'dar chabu' é uma gíria brasileira que denota o início de um problema, falha ou mau funcionamento, geralmente em equipamentos eletrônicos, mas também aplicável a planos, situações ou até mesmo ao comportamento de pessoas. O termo 'chabu' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'chaboco', que significa defeito ou estrago. É uma forma informal e expressiva de comunicar que algo deixou de funcionar corretamente.

Termo mais geral para indicar que algo não funciona como esperado.

comecou-a-dar-chabu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos