Nós comemoramos o aniversário da cidade com um grande festival.

Comemoramos os feitos de nossos antepassados com orgulho.

Do latim 'commemorare', que significa lembrar, evocar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'celebrate' is widely used for both festive occasions and solemn remembrances, though 'commemorate' often implies a more formal or historical context. 'Celebrate' can be used for birthdays, holidays, victories, and achievements. 'Commemorate' is typically used for historical events, anniversaries of significant occurrences, or to honor someone's memory. The first-person plural 'we celebrate' indicates collective participation.

Common usage for marking significant dates.

Expresses rejoicing after a positive event.

Refers to the solemn remembrance and honoring of past events.

To recall and show respect for someone or something.

To mark or celebrate an occasion or event.

El verbo inglés 'celebrate' se traduce al español como 'celebrar' para eventos festivos y como 'conmemorar' para eventos solemnes o históricos. La forma 'we celebrate' se traduce como 'celebramos' o 'conmemoramos' dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'celebrate'.

Nota en español sobre el uso de 'commemorate'.

Traducción de 'commemorate', connota más formalidad.

O verbo 'celebrate' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto festividades alegres quanto lembranças solenes. No entanto, para eventos históricos ou memoriais, 'commemorate' é frequentemente preferido por sua conotação mais formal. A forma 'we celebrate' indica a participação coletiva.

Expressa celebração após um evento positivo.

Refere-se à recordação e honra de eventos passados.

The Spanish verb 'celebrar' is used for festive occasions, while 'conmemorar' is used for historical or solemn remembrances. The form 'celebramos' (first-person plural) translates to 'we celebrate' or 'we commemorate' depending on the context.

Note in English about the usage of 'celebrar'.

Note in English about the usage of 'conmemorar'.

Translation of 'conmemorar', implies more formality.

O verbo 'celebrar' em espanhol é usado para festividades e eventos alegres. Para eventos históricos ou de memória, usa-se 'conmemorar'. A forma 'celebramos' (primeira pessoa do plural) indica a participação ativa do grupo.

Uso común para marcar fechas importantes.

Se refiere al recuerdo solemne y al honor de eventos pasados.

Primeira pessoa do plural de 'comemorar'.

En español, 'celebrar' se usa para festividades y eventos alegres, mientras que 'conmemorar' se reserva para recordar eventos históricos, solemnes o personas fallecidas. La forma 'celebramos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se aplica a la acción de celebrar en grupo. Es importante distinguir entre la celebración festiva y la conmemoración respetuosa.

Período de tristeza e recordação de um falecimento.

O verbo 'comemorar' em português do Brasil abrange tanto a celebração festiva de eventos alegres (como aniversários, conquistas) quanto a recordação solene de datas ou pessoas importantes. A primeira pessoa do plural, 'comemoramos', indica que o sujeito ('nós') participa ativamente dessa ação, seja individualmente ou em grupo. A escolha entre celebrar ativamente ou simplesmente recordar pode depender do contexto e da natureza do evento.

comemoramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos