Festejar:

Trazer à memória:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Vamos comemorar o aniversário da cidade com um grande festival.

O museu comemora os 50 anos de fundação com uma exposição especial.

Do latim 'commemorare', de 'com-' (junto) + 'memoria' (memória).

Para comemorar, a Honda fez uma festa em seu showroom em Tokyo, com a presença de artistas mímicos.

Se a rainha continuar a utilizar o dinheiro do seu fundo de reserva no ritmo atual, ela vai ficar sem fundos em 2012 --o ano em que ela deve comemorar seu 60º de reinado.

Um casal processou o hotel após se hospedar, em abril de 2006, para comemorar um aniversário do relacionamento.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

The English verb 'celebrate' is used for marking joyous occasions, achievements, holidays, and significant events. It implies a positive and often festive atmosphere. 'Commemorate' is typically reserved for remembering events of historical or solemn importance, focusing on remembrance rather than festivity. 'Observe' can be used for marking a date or event, especially holidays, without necessarily implying a large celebration.

Register note in English about celebrating personal milestones.

Register note in English regarding national holidays.

Register note in English about celebrating achievements.

Used for remembering past events, especially historical ones, often with a more solemn tone.

To mark or celebrate a holiday, festival, or significant date, often in a formal or traditional way.

To show great respect or admiration for someone or something, often as part of a celebration.

El opuesto directo de recordar o marcar un evento.

The English verb 'celebrate' translates to Spanish 'celebrar' for joyous occasions and achievements. 'Conmemorar' is used for historical or solemn remembrance, akin to 'commemorate' in English. 'Festejar' implies a more lively and informal celebration. The nuances align closely with the Portuguese usage, distinguishing between festive celebration and solemn remembrance.

Nota en español sobre la celebración de hitos personales.

Nota en español sobre festividades nacionales.

Nota en español sobre la celebración de logros.

Similar a 'celebrar', pero a menudo con una connotación más solemne o histórica.

Implica una celebración más animada y a menudo informal.

El equivalente más directo en español para ocasiones alegres y logros.

Antônimo em inglês, significa não dar atenção.

O verbo inglês 'celebrate' corresponde diretamente ao português 'comemorar' em contextos de alegria, festas e conquistas. No entanto, 'commemorate' em inglês é mais usado para eventos históricos ou de memória, enquanto 'comemorar' em português pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto. 'Observe' é outra opção em inglês para marcar datas, similar a 'celebrar' de forma mais contida.

Sinônimo em inglês, usado para eventos históricos ou solenes.

Sinônimo em inglês, usado para marcar datas, especialmente feriados.

Sinônimo em inglês, implica mostrar respeito ou admiração.

The direct opposite of remembering or marking an event.

The Spanish verb 'celebrar' is the most direct equivalent for 'comemorar' in Portuguese and 'celebrate' in English when referring to joyous occasions and achievements. 'Conmemorar' in Spanish, similar to 'commemorate' in English, is used for historical or solemn remembrance. The distinction between 'celebrar' and 'conmemorar' mirrors the Portuguese 'comemorar' vs. 'recordar' and the English 'celebrate' vs. 'commemorate'.

Note in English about celebrating personal milestones in Spanish.

Note in English regarding national holidays in Spanish.

Note in English about celebrating achievements in Spanish.

Implies a more lively and often informal celebration.

O verbo espanhol 'celebrar' é o equivalente mais direto de 'comemorar' em português e 'celebrate' em inglês para ocasiões alegres e conquistas. 'Conmemorar' em espanhol, assim como 'commemorate' em inglês, é usado para eventos históricos ou de memória. A nuance entre 'celebrar' e 'conmemorar' é similar à distinção entre 'comemorar' e 'recordar' em português, e 'celebrate' vs 'commemorate' em inglês.

Se usa para recordar eventos pasados, especialmente históricos, a menudo con un tono más solemne.

To disregard or pay no attention to an event or occasion.

In English, 'celebrate' is the most common equivalent for joyous occasions, parties, and achievements. 'Commemorate' is typically used for events of historical or solemn significance, often involving remembrance. 'Observe' can be used for marking a date or event, especially holidays, without necessarily implying a large celebration. The choice depends on the nature and tone of the event.

Suggestion for a corporate celebration event.

Often used for more solemn or historical remembrance, similar to 'recordar'.

Can be used for marking an occasion, especially a holiday or anniversary, sometimes with less fanfare than 'celebrate'.

Implies showing respect or admiration, often part of a celebration.

Opuesto directo de recordar o marcar un evento.

En español, 'celebrar' es el equivalente más directo y común para festividades, logros y ocasiones alegres. 'Conmemorar' se usa frecuentemente para eventos históricos, solemnes o de recuerdo, similar al inglés 'commemorate'. 'Festejar' implica una celebración más animada y a menudo informal. La elección depende del tono y la naturaleza del evento.

Sugerencia de evento para celebración corporativa.

Similar a 'comemorar', pero a menudo con una connotación más solemne o histórica, como 'recordar'.

Enfatiza el aspecto festivo y de alegría, más informal que 'celebrar'.

Se usa cuando el enfoque está en la memoria de un evento pasado, similar a 'commemorate'.

No Brasil, 'comemorar' é amplamente utilizado para marcar datas importantes, feriados, conquistas pessoais ou coletivas, e eventos significativos. A celebração pode variar desde reuniões familiares e festas até cerimônias oficiais e eventos públicos. A ênfase está em dar destaque e reconhecimento ao evento ou pessoa.

Sugestão de evento para celebração corporativa.

Usado quando o foco é a memória de um evento passado.

comemorar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos