O que significa "comemorar" em inglês e espanhol?

"comemorar" significa "celebrate" em inglês e "celebrar" em espanhol.

Como usar "comemorar" em uma frase?

Celebrar; realizar cerimônias ou atos em honra de algo ou alguém; lembrar com solenidade.

comemorar

Inglês

celebrate(verb)

Flexões

celebratescelebratedcelebrating

Exemplos de uso

"We will celebrate the city's anniversary with a big festival."→ "Vamos comemorar o aniversário da cidade com um grande festival."

"We celebrate our wedding anniversary every year."→ "comemorar algo"(Nota de regência em português.)↗ Regência do verbo celebrar

"The nation celebrates its Independence Day on July 4th."→ "comemorar em um lugar"(Nota de regência em português.)↗ Uso de celebrar com preposição de lugar

"They celebrated their promotion with a dinner party."→ "comemorar com alguém"(Nota de regência em português.)↗ Comemorar com alguém

Palavras facilmente confundidas

commemorateobservehonorparty

Notas: 'Commemorate' é mais específico para lembrar um evento passado, enquanto 'celebrate' é mais geral e festivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorate·observe·honor

commemorate: Sinônimo em inglês, usado para eventos históricos ou solenes.observe: Sinônimo em inglês, usado para marcar datas, especialmente feriados.honor: Sinônimo em inglês, implica mostrar respeito ou admiração.

Antônimos

forget·ignore

Regência e colocações

celebrate something

We celebrate our wedding anniversary every year.

Regência direta com o objeto em inglês.

celebrate in a place

They celebrated their victory in the town square.

Indica o local da celebração em inglês.

celebrate with someone

She celebrated her graduation with her family.

Indica com quem se celebra em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'celebrate' corresponde diretamente ao português 'comemorar' em contextos de alegria, festas e conquistas. No entanto, 'commemorate' em inglês é mais usado para eventos históricos ou de memória, enquanto 'comemorar' em português pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto. 'Observe' é outra opção em inglês para marcar datas, similar a 'celebrar' de forma mais contida.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate

Presentecelebrate, celebrates

Passadocelebrated

Particípiocelebrated

Gerúndiocelebrating

Espanhol

celebrar(verbo)

Flexões

celebracelebrócelebrando

Exemplos de uso

"Celebraremos el aniversario de la ciudad con un gran festival."→ "Vamos comemorar o aniversário da cidade com um grande festival."(Usado para ocasiões festivas.)

"Celebramos nuestro aniversario de bodas cada año."→ "celebrate something"(Nota de regência em português.)↗ Regência do verbo celebrar

"La nación celebra su Día de la Independencia el 4 de julio."→ "celebrate in a place"(Nota de regência em português.)↗ Uso de celebrar com preposição de lugar

"Se reunieron para celebrar la victoria del equipo."→ "celebrate with someone"(Nota de regência em português.)↗ Celebrar com alguém

Palavras facilmente confundidas

conmemorarfestejarrecordarcelebración

Notas: 'Conmemorar' é mais específico para lembrar um evento passado, enquanto 'celebrar' é mais geral e festivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorar·observe·festejar

conmemorar: Sinônimo em inglês, usado para eventos históricos ou solenes.observe: Sinônimo em inglês, usado para marcar datas, especialmente feriados.festejar: Sinônimo em inglês, implica mostrar respeito ou admiração.

Antônimos

forget·ignore

Regência e colocações

celebrar algo

Celebramos nuestro aniversario de bodas cada año.

Regência direta com o objeto em espanhol.

celebrar en un lugar

Celebraron su victoria en la plaza del pueblo.

Indica o local da celebração em espanhol.

celebrar con alguien

Celebró su graduación con su familia.

Indica com quem se celebra em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'celebrar' é o equivalente mais direto de 'comemorar' em português e 'celebrate' em inglês para ocasiões alegres e conquistas. 'Conmemorar' em espanhol, assim como 'commemorate' em inglês, é usado para eventos históricos ou de memória. A nuance entre 'celebrar' e 'conmemorar' é similar à distinção entre 'comemorar' e 'recordar' em português, e 'celebrate' vs 'commemorate' em inglês.