O chefe deu uma bronca no funcionário que chegou atrasado.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'comer' com o substantivo 'bronca'.

To receive commendation or approval instead of criticism.

To receive advancement, indicating good performance, the opposite of being reprimanded.

The idiom 'get chewed out' is a colloquial and forceful way to express that someone received a severe reprimand. The verb 'chew out' implies a harsh, lengthy, or intense scolding. It's commonly used in informal settings, among family members, or in the workplace where direct and sometimes heated communication occurs. The intensity suggests that the person being 'chewed out' is likely in trouble and facing significant criticism.

Register note in English regarding the idiom.

Example of the idiom in a family context.

Very informal, implies a severe scolding.

A formal or severe reprimand, often in a professional setting.

Lo opuesto a ser reprendido; recibir alabanza.

Indica reconocimiento positivo, en contraste con una reprimenda.

La expresión 'get chewed out' en inglés se corresponde con la idea de 'comer la bronca' en portugués y 'ser regañado' en español. Todas indican una reprimenda severa y directa. Mientras 'get chewed out' es una expresión idiomática común en inglés, 'ser regañado' es una forma estándar y ampliamente utilizada en español para expresar esta situación.

Nota en español sobre la expresión idiomática en inglés.

Ejemplo de uso en inglés con traducción al español.

Expresión común en español para indicar que alguien recibió una reprimenda.

Término más formal para una advertencia severa.

Oposto de ser repreendido; receber louvor.

Indica reconhecimento positivo, em contraste com uma bronca.

A expressão 'get chewed out' em inglês corresponde à ideia de 'comer a bronca' em português. Ambas indicam uma repreensão severa e direta. Enquanto 'get chewed out' é uma expressão idiomática comum no inglês americano e britânico, 'comer a bronca' é igualmente idiomática e expressiva no português do Brasil. A intensidade da repreensão é um ponto comum entre as duas expressões.

Nota de registo em português sobre a expressão idiomática em inglês.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português brasileiro.

Termo mais formal em português para a ação de repreender.

Expressão coloquial em português para receber uma repreensão severa.

Opposite of being scolded; receiving commendation.

Indicates positive recognition, contrasting with a reprimand.

The Spanish expression 'ser regañado' corresponds to the English 'to be scolded' or 'to get chewed out'. Both convey the idea of receiving a reprimand. While 'ser regañado' is a standard and widely used term in Spanish, 'to be scolded' is its direct English equivalent, and 'to get chewed out' offers a more informal and intense alternative.

Example of use in Spanish with translation to English.

Informal English idiom for a severe scolding.

More formal English term for receiving a stern warning.

Expresión coloquial, similar a la portuguesa 'comer a bronca'.

Lo opuesto a ser regañado; recibir alabanza.

Recibir felicitaciones por un buen desempeño.

La expresión 'ser regañado' es un verbo común en español que indica recibir una advertencia o crítica severa, a menudo por parte de una figura de autoridad (padres, profesores, jefes). Implica que la persona ha hecho algo mal y está siendo corregida de manera firme. Es una expresión de uso general y cotidiano en el mundo hispanohablante.

Nota en español sobre la expresión idiomática en español.

Ejemplo de uso en español con traducción al español.

Término más formal que 'regañado', pero con significado similar.

Describe el acto de ser advertido severamente.

Indica reconhecimento positivo, em contraste com uma repreensão.

A expressão 'ser regañado' em espanhol corresponde à ideia de 'comer a bronca' em português. Ambas indicam uma repreensão severa e direta. Enquanto 'ser regañado' é uma forma padrão e amplamente utilizada no espanhol, 'comer a bronca' é uma expressão idiomática mais coloquial e enfática no português do Brasil. A intensidade da repreensão é um ponto comum entre as duas expressões.

Nota em português sobre a expressão idiomática em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português brasileiro.

Workplace situation where a subordinate is reprimanded by a superior.

Family situation after poor academic performance.

Recibir alabanzas o aprobación en lugar de críticas.

Recibir un ascenso, lo opuesto a ser reprendido.

La expresión 'comer la bronca' es una forma coloquial y enfática de decir que alguien recibió una reprimenda severa. El verbo 'comer' aquí no tiene relación con la ingesta de alimentos, sino con el acto de 'aguantar', 'soportar' o 'recibir' algo desagradable. La palabra 'bronca' intensifica el sentido, indicando que la reprimenda fue dura, áspera o prolongada. Es común en contextos informales, familiares o laborales, donde la jerarquía permite este tipo de comunicación más directa y, a veces, acalorada.

Situación laboral donde un subordinado es reprendido por un superior.

Situación familiar tras un mal rendimiento académico.

Expresión común para indicar que alguien recibió una reprimenda.

Similar a 'comer la bronca', indica recibir una reprimenda fuerte.

Receber louvor ou aprovação em vez de repreensão.

Receber uma promoção, indicando bom desempenho, o oposto de ser repreendido.

A expressão 'comer a bronca' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém recebeu uma repreensão severa. O verbo 'comer' aqui não tem relação com a ingestão de alimentos, mas sim com o ato de 'aguentar', 'suportar' ou 'receber' algo desagradável. A palavra 'bronca' intensifica o sentido, indicando que a repreensão foi dura, ríspida ou longa. É comum em contextos informais, familiares ou de trabalho, onde a hierarquia permite esse tipo de comunicação mais direta e, por vezes, acalorada.

Situação de trabalho onde um subordinado é repreendido pelo superior.

Situação familiar após um mau desempenho escolar.

Expressão mais formal para indicar que alguém recebeu uma advertência.

Advertência menos severa, mas ainda assim uma repreensão.

Indica que um aviso foi dado, podendo ser severo ou não.

comer-a-bronca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos