O goleiro comeu bola no último minuto e o time perdeu o campeonato.

Origem incerta, possivelmente ligada a gírias esportivas ou militares.

To be exceptionally good at or proficient in an activity.

The phrasal verb 'mess up' is a common English expression meaning to make a mistake, spoil something, or fail. It is widely used in various contexts, from everyday situations to more significant failures. Its versatility allows it to describe anything from a minor slip-up to a serious error that compromises an outcome. It serves as a direct and widely understood equivalent for the Brazilian expression 'comer bola'.

Sports context where a crucial mistake leads to defeat.

Professional or academic performance with a notable failure.

A misguided strategic decision with negative consequences.

To make a mistake, especially in speaking or performing.

Ser excepcionalmente bueno en una actividad.

El verbo 'mess up' en inglés significa cometer un error, estropear algo o fallar. Es una expresión muy común y versátil que se puede aplicar a diversas situaciones, desde pequeños descuidos hasta errores graves con consecuencias importantes. Es un equivalente directo y ampliamente comprendido de la expresión brasileña 'comer bola'.

Nota en español sobre el uso de 'mess up' en contexto deportivo.

Nota en español sobre el uso de 'mess up' en desempeño profesional.

Nota en español sobre el uso de 'mess up' en decisiones estratégicas.

Expresión idiomática común para cometer un error.

Alcançar um objetivo ou resultado desejado.

Ser excepcionalmente bom ou proficiente em uma atividade.

O termo 'mess up' em inglês é um phrasal verb comum que significa cometer um erro, estragar algo ou falhar. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde situações cotidianas até falhas mais significativas. Sua versatilidade permite descrever desde um pequeno deslize até um erro grave que compromete um resultado. É um equivalente direto e amplamente compreendido para a expressão brasileira 'comer bola'.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' em contexto esportivo.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' em desempenho profissional.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' em decisões estratégicas.

Cometer um erro, especialmente ao falar ou atuar.

The Spanish expression 'meter la pata' is a very common idiom meaning to make a mistake, say or do something inappropriate, or spoil a situation. It is often used in informal contexts and describes a failure, often an embarrassing one. It serves as a direct and widely understood equivalent for the Brazilian expression 'comer bola'.

Note in English about the use of 'meter la pata' in a sports context.

Note in English about the use of 'meter la pata' in professional performance.

Note in English about the use of 'meter la pata' in strategic decisions.

To say or do something embarrassing or tactless.

A expressão 'meter la pata' é uma gíria espanhola muito comum que significa cometer um erro, dizer ou fazer algo inapropriado, ou estragar uma situação. É frequentemente usada em contextos informais e descreve uma falha, muitas vezes embaraçosa. É um equivalente direto e amplamente compreendido para a expressão brasileira 'comer bola'.

El equipo cometió un error grave que les costó el campeonato.

Tuvo un desempeño deficiente y vergonzoso en su presentación.

Ser excepcionalmente bom em uma atividade.

Nota sobre o uso de 'meter la pata' em contexto esportivo.

Nota sobre o uso de 'meter la pata' em desempenho profissional.

Nota sobre o uso de 'meter la pata' em decisões estratégicas.

Desfazer ou estragar algo que estava em andamento.

The expression 'comer bola' is a Brazilian slang term describing a serious error, a disastrous failure, or a significant blunder, usually with visible consequences. The term evokes the image of someone who, distracted or inattentive, 'eats' something they shouldn't, resulting in a problem. It is frequently used in sports contexts but extends to any situation where a crucial mistake compromises the outcome.

La expresión 'comer bola' es un término coloquial brasileño que describe un error grave, una falla desastrosa o un traspié significativo, generalmente con consecuencias visibles. El término evoca la imagen de alguien que, distraído o desatento, 'come' algo que no debería, resultando en un problema. Se usa frecuentemente en contextos deportivos, pero se extiende a cualquier situación en la que un error crucial compromete el resultado.

Contexto deportivo donde un error crucial lleva a la derrota.

Desempeño profesional o académico con un fallo notable.

Una decisión estratégica equivocada con consecuencias negativas.

A expressão 'comer bola' é uma gíria brasileira que descreve um erro grave, uma falha desastrosa ou um tropeço significativo, geralmente com consequências visíveis. O termo evoca a imagem de alguém que, distraído ou desatento, 'come' algo que não deveria, resultando em um problema. É frequentemente usada em contextos esportivos, mas se estende a qualquer situação onde um erro crucial compromete o resultado.

Situação esportiva onde um erro crucial leva à derrota.

Desempenho profissional ou acadêmico com falha notória.

Decisão estratégica equivocada com consequências negativas.

Algo que ia bem e de repente deu muito errado.

comer-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos