Na corrida, o atleta mais lento acabou comendo poeira.

Composição popular a partir dos verbos 'comer' e 'poeira'.

To be in the foremost position, ahead of all others.

To determine the speed or rate at which something progresses.

The idiom 'eat dust' vividly portrays the scenario of being left far behind, to the point of inhaling the dust kicked up by those ahead. It's commonly used in competitive situations, whether in sports, races, or technological and economic development, to describe a state of significant disadvantage or obsolescence.

Sports context where one team is significantly losing to another.

Technological progress context, where older methods or products become obsolete.

General term for falling behind in progress or competition.

Specifically refers to being surpassed in speed or development.

To be in the leading position, surpassing others.

To set the rhythm or speed, leading the advance.

The expression 'comer polvo' is a direct translation of the English 'eat dust', sharing the same figurative meaning of being left behind in speed or progress. It's a powerful image suggesting being so far behind that one inhales the dust kicked up by those ahead. It's used informally in competitive or rapidly evolving contexts.

Situation in a race where a participant falls behind.

Context of technological advancement and obsolescence.

General term for someone or something being at a disadvantage.

Indicates that someone or something has been passed by another faster or more advanced entity.

Estar na posição mais avançada, à frente de todos os outros.

Determinar a velocidade ou o ritmo com que algo progride.

A expressão idiomática 'eat dust' retrata vividamente o cenário de ser deixado muito para trás, a ponto de inalar a poeira levantada por aqueles que estão à frente. É comumente usada em situações competitivas, seja em esportes, corridas, ou desenvolvimento tecnológico e econômico, para descrever um estado de desvantagem significativa ou obsolescência.

Contexto esportivo onde uma equipe está perdendo significativamente para outra.

Contexto de progresso tecnológico, onde métodos ou produtos mais antigos se tornam obsoletos.

Termo geral para ficar para trás em progresso ou competição.

Refere-se especificamente a ser superado em velocidade ou desenvolvimento.

Estar en la posición delantera, superando a los demás.

Establecer el ritmo o la velocidad, liderando el avance.

La expresión 'comer polvo' es una traducción directa del inglés 'eat dust', compartiendo el mismo significado figurado de ser dejado atrás en velocidad o progreso. Es una imagen potente que sugiere estar tan rezagado que se respira el polvo levantado por los que van delante. Se utiliza de forma informal en contextos competitivos o de rápida evolución.

Situación de carrera donde un participante se queda atrás.

Contexto de avance tecnológico y obsolescencia.

Término general para indicar que alguien o algo va en desventaja.

Indica que alguien o algo ha sido pasado por otro más rápido o avanzado.

Estar na posição de liderança, superando os outros.

Estabelecer o ritmo ou a velocidade, liderando o avanço.

A expressão 'comer polvo' é uma tradução direta do inglês 'eat dust', compartilhando o mesmo significado figurado de ser deixado para trás em velocidade ou progresso. É uma imagem potente que sugere estar tão rezagado que se inala a poeira levantada pelos que vão à frente. É usada informalmente em contextos competitivos ou de rápida evolução.

Situação de corrida onde um participante fica para trás.

Contexto de avanço tecnológico e obsolescência.

Termo geral para indicar que alguém ou algo está em desvantagem.

Indica que alguém ou algo foi ultrapassado por outro mais rápido ou avançado.

Oposto direto de ser deixado para trás; estar à frente.

Significa estar em posição de vantagem, sem ser ultrapassado.

A expressão 'comer poeira' é uma tradução literal do inglês 'eat dust', que tem o mesmo sentido figurado de ser deixado para trás em velocidade ou progresso. É uma imagem vívida que evoca a ideia de alguém tão para trás que está literalmente inalando a poeira levantada pelos que vão à frente. É usada informalmente em contextos competitivos ou de avanço rápido.

Situação de competição esportiva onde um participante é deixado para trás por outros mais rápidos.

Contexto de avanço tecnológico e obsolescência de empresas ou produtos.

Expressão comum para indicar que alguém ficou em desvantagem ou atrás de outros.

Indica a ação de ser passado por alguém ou algo mais veloz.

comer-poeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos