Se vocês comerdes tudo, não haverá para os outros.

Indicates the sole exception to the condition.

The phrase 'if you eat' is a fundamental conditional structure in English. It's versatile and used across various contexts, from simple future possibilities to more formal recommendations. Unlike some languages, English often uses the simple present tense in the 'if' clause when referring to future events, making the structure concise.

Standard Type 1 conditional sentence, referring to a likely future outcome.

Expressing necessity or recommendation, often using the subjunctive mood.

Similar, but 'consume' can have broader meanings beyond just eating.

More formal and emphasizes the condition.

Indica la única excepción a la condición.

La expresión 'if you eat' en inglés se traduce comúnmente al español como 'si comes' (presente de indicativo) o 'si comieras'/'si comieses' (imperfecto de subjuntivo), dependiendo del contexto y la temporalidad. El uso del presente de indicativo es frecuente en las cláusulas condicionales que se refieren al futuro en español, similar al inglés.

Traducción de la estructura condicional en inglés al español.

Similar, pero 'consumir' puede tener un sentido más amplio.

Sugiere una recomendación más que una condición estricta.

A expressão 'if you eat' em inglês é uma forma condicional que, em português do Brasil, pode ser traduzida de diversas maneiras dependendo do tempo verbal e do modo, como 'se você comer' (futuro do subjuntivo) ou 'se comeres' (segunda pessoa do plural, menos comum). A estrutura inglesa é mais direta e utiliza o presente simples em muitas construções condicionais que se referem ao futuro.

Tradução da estrutura condicional em inglês para o português brasileiro.

Similar, mas 'consume' pode ter um sentido mais amplo.

The Spanish phrase 'si coméis' uses the second-person plural ('vosotros') form of the present subjunctive. In English, this conditional idea is typically expressed using the simple present tense in the 'if' clause, as in 'if you eat'. The English 'you' serves for both singular and plural, simplifying the structure.

Translation of the Spanish conditional structure into English.

Uso del subjuntivo presente para expresar necesidad o recomendación.

Can imply eating, but also using up resources.

La forma 'coméis' es la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de subjuntivo. En español, el presente de subjuntivo se utiliza frecuentemente en oraciones condicionales que se refieren a acciones futuras o hipotéticas, similar al futuro de subjuntivo en portugués ('comerdes'). En América Latina, se prefiere 'ustedes coman' en lugar de 'vosotros comáis'.

Oración condicional que expresa una posibilidad futura.

Implica comer con placer o apreciar el sabor.

Oposto no sentido de não aceitar a comida.

A expressão 'si coméis' em espanhol refere-se à segunda pessoa do plural ('vosotros') no presente do subjuntivo, frequentemente usada em contextos condicionais que se assemelham ao futuro do subjuntivo em português ('se comerdes'). No Brasil, a forma mais comum para a segunda pessoa do plural é 'vocês', que utiliza a conjugação verbal da terceira pessoa do plural. Portanto, a tradução direta para o português brasileiro seria 'se vocês comerem'.

Tradução da estrutura condicional em espanhol para o português brasileiro.

Implica o ato de usar ou gastar, mas pode ser usado para alimentos.

The English phrase 'if you eat' directly translates the conditional aspect. Unlike Portuguese, English does not have a distinct future subjunctive form for the second person plural. The simple present tense is typically used in conditional clauses referring to the future. The pronoun 'you' serves for both singular and plural, and formal/informal contexts, simplifying the grammatical structure compared to Portuguese.

This construction expresses a future condition, often used in hypothetical or conditional sentences.

Used in subjunctive clauses to express necessity, desire, or recommendation.

La forma 'comáis' (o 'coméis' en algunas regiones) es la segunda persona del plural (vosotros/vosotras) del presente de subjuntivo, que se usa frecuentemente en contextos condicionales similares al futuro de subjuntivo portugués. El español utiliza el presente de subjuntivo para expresar condiciones futuras o hipotéticas, a diferencia del portugués que tiene una forma específica para el futuro de subjuntivo. El pronombre 'vosotros/vosotras' es el equivalente a 'vós' en portugués, pero en América Latina se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona.

Esta construcción expresa una condición futura, a menudo utilizada en oraciones hipotéticas o condicionales.

Se usa en cláusulas de subjuntivo para expresar necesidad, deseo o recomendación.

A forma 'comerdes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo do verbo 'comer'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, embora gramaticalmente correta, essa forma verbal é mais comum em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos onde o 'vós' ainda é empregado. A tradução para o inglês 'if you eat' ou espanhol 'si coméis' reflete o uso mais comum dessas línguas com o pronome correspondente à segunda pessoa do plural.

Condicional futuro, referindo-se a uma ação futura e incerta.

Expressa a necessidade ou desejo de que a ação ocorra no futuro.

comerdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos