O suspeito foi preso por cometer crime de roubo qualificado.

To refrain from doing something, especially an illegal act.

The English phrase 'commit a crime' is a standard and direct way to express the act of performing an illegal action. It is widely used in legal contexts, news reporting, and everyday conversation. The verb 'commit' specifically implies carrying out a wrongful or illegal act, making it distinct from more general verbs like 'do' or 'make'.

Narrative describing a character's actions.

Formal synonym, often used for serious offenses.

To violate a law or rule; less common for the act of committing a crime itself.

La expresión inglesa 'commit a crime' se traduce directamente al español como 'cometer un crimen'. Se utiliza para describir la acción de realizar un acto ilegal. El verbo 'commit' en inglés tiene una connotación de llevar a cabo algo, a menudo algo negativo o ilegal, lo cual se refleja en su traducción al español.

Ejemplo de colocación específica en inglés.

Sinónimo formal en inglés, usado para actos graves.

Violate a law or rule; less common for the act of committing a crime itself.

Abster-se de fazer algo, especialmente um ato ilegal.

A expressão 'commit a crime' em inglês é uma forma padrão e direta de expressar a prática de uma ação ilegal. É amplamente utilizada em contextos legais, noticiosos e conversacionais. O verbo 'commit' implica especificamente a realização de um ato errado ou ilegal, distinguindo-se de verbos mais genéricos como 'do' ou 'make'.

Exemplo de colocação específica em inglês.

Sinônimo formal em inglês, usado para atos graves.

Violar uma lei ou regra; menos comum para o ato de cometer um crime em si.

Opposite of performing an action, especially an illegal one.

The Spanish phrase 'cometer un crimen' directly translates to 'commit a crime' in English. It signifies the act of carrying out an illegal action punishable by law. This phrase is commonly found in legal, journalistic, and general contexts discussing illicit activities. The verb 'cometer' in Spanish, similar to its Portuguese counterpart, implies performing something negative or forbidden.

Example of specific collocation in Spanish.

Formal synonym in Spanish, used for serious acts.

More generic term; 'cometer' is more specific for illegal acts.

Oposición a realizar una acción, especialmente una ilegal.

La expresión 'cometer un crimen' en español se refiere a la acción de llevar a cabo un acto ilegal sancionado por la ley. Es una frase común en el ámbito jurídico, periodístico y en conversaciones generales sobre actividades ilícitas. El verbo 'cometer' se utiliza específicamente para actos reprobables o ilegales, diferenciándose de verbos más generales como 'hacer' o 'realizar'.

Descripción de las acciones de un personaje.

Sinónimo formal, usado para actos graves, especialmente en contextos legales.

Término más genérico; 'cometer' es más específico para actos ilegales.

Oposição a realizar uma ação, especialmente uma ilegal.

A expressão 'cometer un crimen' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'commit a crime'. Refere-se à prática de um ato ilegal que é punível pela lei. É amplamente utilizada em contextos jurídicos, noticiosos e em conversas gerais sobre atividades ilícitas. O verbo 'cometer' em espanhol, assim como em português, carrega a conotação de realizar algo negativo ou proibido.

Exemplo de colocação específica em espanhol.

Sinônimo formal em espanhol, usado para atos graves.

Termo mais genérico; 'cometer' é mais específico para atos ilegais.

Oposto de realizar uma ação, especialmente uma ação ilegal.

O verbo 'cometer' em português do Brasil, quando seguido de 'crime', refere-se especificamente à prática de um ato ilegal que viola a lei penal. É uma expressão direta e comum em contextos jurídicos, noticiosos e conversacionais sobre atividades ilícitas. A escolha do verbo 'cometer' em vez de outros como 'fazer' ou 'praticar' confere um tom mais formal e preciso à ação ilegal.

Notícia de jornal sobre um caso judicial.

Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou jornalísticos para atos graves.

Termo mais genérico, pode ser usado, mas 'cometer' é mais específico para atos ilegais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cometer-crime

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos