PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cometer-crime

InglêsInglês

commit a crime(verb phrase)

Flexões

commits a crimecommitted a crimecommitting a crime
Exemplos de uso
"He was arrested for committing a crime."→ "Ele foi preso por cometer um crime."
"The suspect was arrested for committing a crime."→ "cometer um crime"(Registro de uso em inglês.)↗ Commit a Crime
"He decided to commit a crime to support his family."→ "cometer um crime contra a humanidade"(Exemplo de colocação específica em inglês.)↗ Commit a Crime Against Humanity

Palavras facilmente confundidas

commit a mistakecommit an offenseperpetrate a crime

Notas: A tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate·infringe

perpetrate: Sinônimo formal em inglês, usado para atos graves.infringe: Violar uma lei ou regra; menos comum para o ato de cometer um crime em si.

Antônimos

abstain from·obey the law

Regência e colocações

commit [a crime]

commit a crime

O verbo 'commit' é tipicamente seguido pelo objeto 'a crime' ou ofensas similares.

commit [a crime] against [someone/something]

commit a crime against humanity

Especifica a vítima ou o alvo da ofensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit a crime' em inglês é uma forma padrão e direta de expressar a prática de uma ação ilegal. É amplamente utilizada em contextos legais, noticiosos e conversacionais. O verbo 'commit' implica especificamente a realização de um ato errado ou ilegal, distinguindo-se de verbos mais genéricos como 'do' ou 'make'.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
Presentecommit / commits
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

cometer un crimen(frase verbal)

Flexões

comete un crimencometió un crimencometiendo un crimen
Exemplos de uso
"El sospechoso fue detenido por cometer un crimen."→ "O suspeito foi detido por cometer um crime."(Equivalente direto em espanhol.)
"El sospechoso fue arrestado por cometer un crimen."→ "cometer um crime"(Registro de uso em espanhol.)↗ Cometer un Crimen
"Decidió cometer un crimen para poder alimentar a su familia."→ "cometer um crime contra a humanidade"(Exemplo de colocação específica em espanhol.)↗ Cometer un Crimen Contra la Humanidad

Palavras facilmente confundidas

cometer un delitocometer una faltarealizar un acto ilegal

Notas: Tradução padrão e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrar·realizar

perpetrar: Sinônimo formal em espanhol, usado para atos graves.realizar: Termo mais genérico; 'cometer' é mais específico para atos ilegais.

Antônimos

abstenerse·cumplir la ley

Regência e colocações

cometer [algo]

cometer un crimen

O verbo 'cometer' é transitivo direto e geralmente seguido por um substantivo que indica um ato ilícito.

cometer [algo] contra [alguien/algo]

cometer un crimen contra la humanidad

Especifica a vítima ou o alvo do ato ilegal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer un crimen' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'commit a crime'. Refere-se à prática de um ato ilegal que é punível pela lei. É amplamente utilizada em contextos jurídicos, noticiosos e em conversas gerais sobre atividades ilícitas. O verbo 'cometer' em espanhol, assim como em português, carrega a conotação de realizar algo negativo ou proibido.

Conjugação verbal

Presenteyo cometo, tú cometes, él/ella/usted comete, nosotros/nosotras cometemos, vosotros/vosotras cometéis, ellos/ellas/ustedes cometen
Pretéritoyo cometí, tú cometiste, él/ella/usted cometió, nosotros/nosotras cometimos, vosotros/vosotras cometisteis, ellos/ellas/ustedes cometieron
Particípiocometido
cometer-crime

EN: commit a crime · ES: cometer un crimen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cometer Crime
EN
↗ Commit Definition
EN
↗ Commit a Crime
ES
↗ Cometer
ES
↗ Cometer un Crimen