A ação cometida foi grave e exigiu investigação.

Do latim 'commissus', particípio passado de 'committere'.

O amor não passa de uma asneira cometida por duas pessoas.

Acima de tudo procurem sentir no mais profundo de vocês qualquer injustiça cometida contra qualquer pessoa em qualquer parte do mundo. É a mais bela qualidade de um revolucionário.

O massacre, ocorrido durante a Guerra da Bósnia, foi a maior atrocidade cometida em solo europeu desde a Segunda Guerra Mundial.

"Esta ação foi cometida por um grupo terrorista, mas é cedo para dizer se é a mesma organização [que realizou os atentados dos últimos anos]", afirmou, em discurso transmitido pela TV.

A irregularidade mais cometida pelos visitantes do exterior no Rio Grande do Sul é o excesso de velocidade.

As an adjective, meaning not pledged or dedicated.

Opposite of being dedicated or attentive.

The English word 'committed' is highly versatile. As a past participle, it often implies the execution of an action, frequently negative ('committed a crime', 'committed an error'). However, as an adjective, it signifies strong dedication, loyalty, or belief ('a committed relationship', 'committed to the cause'). This dual usage requires careful translation depending on the context. The Portuguese 'cometida' primarily aligns with the negative action sense, while Portuguese terms like 'empenhado', 'dedicado', or 'firme' capture the adjective sense of dedication.

Past participle usage, referring to an action performed, often negative.

Adjective usage, indicating strong dedication or belief.

Specific negative action often associated with 'commit'.

More general, can refer to any action carried out.

As an adjective, meaning devoted or pledged.

Similar to dedicated, implying strong loyalty.

The English term 'committed' has a dual meaning. As a past participle, it often refers to the execution of an action, frequently negative ('committed a crime'). As an adjective, it signifies strong dedication or loyalty ('committed to the cause'). The Spanish translation varies: 'cometido/a' is used for actions, while 'comprometido/a', 'dedicado/a', or 'firme' are used for dedication. The Portuguese 'cometida' aligns closely with the negative action sense, whereas the English 'committed' can encompass both meanings.

Translation of 'committed' as a past participle, agreeing with a feminine noun ('fraude').

Translation of 'committed' as an adjective, indicating dedication or commitment.

Como adjetivo, o oposto de 'empenhado' ou 'dedicado'.

O termo inglês 'committed' possui uma dualidade semântica importante. Pode referir-se à execução de um ato, frequentemente negativo ('committed a crime'), ou indicar um forte grau de dedicação, lealdade ou convicção ('committed to a cause', 'a committed partner'). A tradução para o português varia conforme o contexto: 'cometida' (ou 'cometido') para atos, e 'empenhado(a)', 'dedicado(a)', 'convicto(a)' para o sentido de dedicação. A forma feminina 'cometida' em português corresponde ao uso de 'committed' concordando com um substantivo feminino, enquanto 'committed' em inglês não varia em gênero.

Tradução de 'committed' como particípio passado, concordando com um substantivo feminino ('fraude').

Tradução de 'committed' como adjetivo, indicando dedicação ou empenho.

Mais geral, para qualquer ação realizada.

Como adjetivo, sinônimo de 'empenhado' ou 'devotado'.

Action of stopping something from happening.

The Spanish term 'cometida' is the feminine past participle of 'cometer'. It strongly implies the execution of negative, illegal, or morally questionable acts, similar to its Portuguese counterpart. Unlike the English 'commit', 'cometer' in Spanish rarely carries a positive connotation of dedication. The gender agreement ('cometida' for feminine nouns) is crucial. The English word 'committed' can have broader meanings, including dedication, which 'cometida' does not typically convey.

Translation of 'cometida' as a feminine past participle, agreeing with 'fraude'.

Usage in the context of error or negligence, agreeing with 'falla'.

En español, 'cometida' es el participio pasado femenino del verbo 'cometer'. Su uso está fuertemente ligado a la realización de acciones negativas, ilegales o moralmente reprobables, como 'un delito cometido' o 'una falta cometida'. A diferencia del inglés 'commit', el verbo español 'cometer' raramente se usa en un sentido positivo de dedicación o compromiso. La concordancia de género es obligatoria: 'cometida' se usa con sustantivos femeninos.

Ejemplo de uso del participio pasado femenino 'cometida' concordando con 'estafa'.

Uso para describir una acción negativa o un error.

Más general, indica la ejecución de algo.

Similar a realizada, indica la ejecución de algo.

O termo espanhol 'cometida', particípio passado feminino de 'cometer', é predominantemente usado para descrever a realização de atos negativos, ilegais ou moralmente questionáveis. Assim como em português, a concordância de gênero é essencial ('la acción cometida', 'la falta cometida'). O verbo 'cometer' em espanhol raramente carrega a conotação positiva de 'dedicação' que 'commit' pode ter em inglês. O uso é bastante direto e focado na execução de algo, geralmente com uma implicação negativa.

Tradução de 'cometida' como particípio passado feminino, concordando com 'fraude'.

Uso em contexto de erro ou negligência, concordando com 'falla'.

In English, 'committed' is a versatile past participle of 'commit'. While it frequently appears in contexts of wrongdoing (e.g., 'committed a crime', 'committed suicide'), it can also be used more neutrally to indicate dedication or strong belief (e.g., 'committed to the cause', 'a committed Christian'). The Portuguese 'cometida' leans more heavily towards the negative connotation, especially when referring to actions or failures. The English word 'committed' can also function as an adjective, describing someone's dedication.

Usage of the past participle 'committed' referring to an illicit act.

Used in the context of error or negligence.

Often used for serious crimes or offenses.

En español, 'cometida' (femenino de 'cometido') es el participio pasado del verbo 'cometer'. Al igual que en portugués, se asocia fuertemente con la realización de actos negativos, ilegales o moralmente reprobables, como 'un delito cometido' o 'un error cometido'. El verbo 'cometer' en español rara vez se usa en un sentido neutro o positivo, a diferencia de su posible uso en inglés ('committed to a cause'). El género femenino 'cometida' concuerda con sustantivos femeninos como 'acción', 'falta', 'omisión'.

Uso del participio pasado 'cometida' refiriéndose a un acto ilícito.

Uso en el contexto de error o negligencia.

Más general, puede referirse a cualquier acción llevada a cabo.

O termo 'cometida' em português do Brasil, como particípio passado feminino de 'cometer', é frequentemente associado a ações negativas, ilegais ou moralmente questionáveis. Embora 'cometer' possa, em teoria, referir-se a qualquer ato realizado, seu uso mais comum e enfático recai sobre transgressões. A forma feminina 'cometida' concorda com o substantivo feminino ao qual se refere (ex: 'a ação cometida', 'a falha cometida'). Em contextos mais neutros, sinônimos como 'realizada' ou 'efetuada' podem ser preferíveis para evitar conotações negativas.

Exemplo de uso do particípio passado feminino de 'cometer' referindo-se a um ato ilícito.

Sinônimo comum, especialmente para atos negativos.

Mais neutro, pode referir-se a qualquer ato executado.

Enfatiza a gravidade e a intenção maliciosa do ato.

cometida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos