O que significa "cometida" em inglês e espanhol?

"cometida" significa "committed" em inglês e "cometida" em espanhol.

Como usar "cometida" em uma frase?

Ato de realizar, executar ou perpetrar algo, geralmente algo negativo ou ilegal.

cometida

Inglês

committed(adjective)

Flexões

committed

Exemplos de uso

"The crime committed was serious."→ "O crime cometido foi grave."

"The fraud committed by the company shook the financial market."→ "A fraude cometida pela empresa abalou o mercado financeiro."(Tradução de 'committed' como particípio passado, concordando com um substantivo feminino ('fraude').)↗ Committed fraud

"She is a committed advocate for human rights."→ "Ela é uma defensora convicta/empenhada dos direitos humanos."(Tradução de 'committed' como adjetivo, indicando dedicação ou empenho.)↗ Committed advocate

"He committed suicide last year."→ "Ele cometeu suicídio no ano passado."(Specific negative action often associated with 'commit'.)↗ Commit Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

omittedpermittedcommittedly

Notas: Principal tradução para o particípio passado do verbo 'to commit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrated·performed·dedicated·devoted

perpetrated: Usado para atos criminosos ou graves.performed: Mais geral, para qualquer ação realizada.dedicated: Como adjetivo, sinônimo de 'empenhado' ou 'devotado'.devoted: Similar to dedicated, implying strong loyalty.

Antônimos

avoided·uncommitted·neglected

Regência e colocações

committed by

The crime was committed by an unknown individual.

Indica o agente que realizou o ato.

committed to

She is deeply committed to environmental protection.

Expressa dedicação ou forte crença em algo.

commit oneself to

He committed himself to finishing the project on time.

Reflexive form indicating personal dedication.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'committed' possui uma dualidade semântica importante. Pode referir-se à execução de um ato, frequentemente negativo ('committed a crime'), ou indicar um forte grau de dedicação, lealdade ou convicção ('committed to a cause', 'a committed partner'). A tradução para o português varia conforme o contexto: 'cometida' (ou 'cometido') para atos, e 'empenhado(a)', 'dedicado(a)', 'convicto(a)' para o sentido de dedicação. A forma feminina 'cometida' em português corresponde ao uso de 'committed' concordando com um substantivo feminino, enquanto 'committed' em inglês não varia em gênero.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometida(adjetivo)

Flexões

cometidocometidacometidoscometidas

Exemplos de uso

"La acción cometida fue grave."→ "A ação cometida foi grave."(Usado para descrever um ato realizado.)

"La estafa cometida por el empresario causó la ruina de muchos inversores."→ "A fraude cometida pela empresa abalou o mercado financeiro."(Tradução de 'cometida' como particípio passado feminino, concordando com 'fraude'.)↗ Fraude cometida

"Fue una imprudencia cometida en un momento de debilidad."→ "A decisão foi considerada uma falha grave cometida pela administração."(Uso em contexto de erro ou negligência, concordando com 'falla'.)↗ Falla cometida

Palavras facilmente confundidas

cometidopermitidarealizadaocasionada

Notas: Forma feminina do particípio passado de 'cometer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrada·realizada·efectuada

perpetrada: Sinônimo comum para atos negativos.realizada: Mais neutro, indica execução.efectuada: Enfatiza a gravidade e intenção.

Antônimos

evitada·prevenida

Regência e colocações

cometida por

El crimen fue cometido por un individuo desconocido.

Indica o agente que realizou o ato.

cometida de

La empresa fue acusada de una estafa cometida de mala fe.

Pode introduzir a natureza ou circunstância do ato.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cometida', particípio passado feminino de 'cometer', é predominantemente usado para descrever a realização de atos negativos, ilegais ou moralmente questionáveis. Assim como em português, a concordância de gênero é essencial ('la acción cometida', 'la falta cometida'). O verbo 'cometer' em espanhol raramente carrega a conotação positiva de 'dedicação' que 'commit' pode ter em inglês. O uso é bastante direto e focado na execução de algo, geralmente com uma implicação negativa.