Composição popular de 'comida' + 'de' + 'ontem'.

Food prepared and served immediately, not previously cooked.

A meal prepared recently, contrasting with food from a previous day.

A dish served before the main course, implying it's freshly prepared for the current meal.

Leftovers are a common part of daily life in many cultures, including English-speaking ones. The practice of saving and reheating food from previous meals is widespread. While 'leftovers' is the standard term, the cultural attitude towards them can vary. In some contexts, eating leftovers might be seen as economical or practical, while in others, it might carry a slight stigma of being less desirable than freshly prepared food. However, generally, it's a neutral and accepted term.

Can refer to leftover food, but also other types of remnants; less common for food specifically.

Often implies small pieces or waste portions, not usually a full meal's leftovers.

Describes the state of the food, emphasizing it has been warmed up again, rather than just being leftover.

Alimentos preparados y servidos inmediatamente, no cocinados previamente.

Una comida preparada recientemente, en contraste con la comida de un día anterior.

Un plato servido antes del plato principal, implicando que está recién preparado para la comida actual.

El término 'leftovers' se traduce comúnmente como 'sobras' en español. Es una práctica habitual en la mayoría de los países de habla hispana guardar la comida que no se consume para consumirla más tarde, ya sea fría o recalentada. 'Sobras' es el término más general y neutro. 'Restos' también se usa, pero a veces puede implicar partes más pequeñas o menos apetitosas. La expresión portuguesa 'comida-de-ontem' añade la especificación temporal de 'ayer', que 'sobras' no incluye explícitamente, pero el significado práctico es el mismo.

Consejo para reducir el desperdicio de alimentos.

Expresión brasileña que enfatiza que la comida es del día anterior.

Similar a 'sobras', a veces puede tener una connotación de ser menos deseable o solo partes pequeñas.

Describe el estado de la comida, enfatizando que ha sido calentada de nuevo.

Alimentos preparados e servidos imediatamente.

Refere-se à refeição servida no momento.

A tradução de 'leftovers' para o português pode variar. 'Sobras' é o termo mais comum e direto. 'Restos' também é usado, mas pode ter uma conotação ligeiramente menos positiva. A expressão 'comida-de-ontem' é uma forma mais específica e coloquial, usada principalmente no Brasil, que enfatiza que a comida foi preparada no dia anterior. Ela carrega uma nuance temporal que 'leftovers' ou 'sobras' não explicitam por si só, embora o contexto geralmente asponha.

Expressão brasileira que enfatiza que a comida é do dia anterior.

Termo genérico para o que sobra, pode incluir partes não comestíveis.

Descreve o estado da comida, focando no reaquecimento.

Refers to the meal served at the current time.

A dish served before the main course, implying it's freshly prepared.

The Spanish word 'sobras' directly translates to 'leftovers' in English. The practice of saving and consuming food from previous meals is common in English-speaking cultures. While 'sobras' is the standard term, the cultural perception can vary. In some contexts, eating leftovers is seen as economical, while in others, it might be perceived as less desirable than freshly prepared food. However, 'leftovers' is a neutral and widely accepted term.

Brazilian expression emphasizing that the food is from the previous day.

Describes the state of the food, emphasizing it has been warmed up again.

Refers to the main dish served on the current day.

La palabra 'sobras' es el término más común y directo en español para 'leftovers'. La práctica de guardar y consumir comida de comidas anteriores es habitual en la mayoría de los países de habla hispana. 'Restos' es un sinónimo, pero a veces puede tener una connotación ligeramente menos positiva o referirse a partes más pequeñas. La expresión portuguesa 'comida-de-ontem' añade la especificación temporal de 'ayer', que 'sobras' no incluye explícitamente, pero el significado práctico es el mismo.

Similar to 'sobras', can sometimes imply smaller pieces or less desirable parts.

A tradução de 'sobras' para o português do Brasil pode ser feita como 'sobras' mesmo, ou 'restos'. A expressão 'comida-de-ontem' é uma alternativa coloquial e específica do Brasil que enfatiza a origem temporal da comida (do dia anterior), o que 'sobras' ou 'restos' não fazem explicitamente. No entanto, o conceito de guardar comida para consumir depois é comum em ambas as culturas.

Expressão brasileira que especifica que a comida é do dia anterior.

Sinônimo comum, pode ter conotação de partes menores ou menos desejáveis.

Refers to food prepared and served immediately.

Indicates a meal prepared recently, not from the previous day.

The term 'comida-de-ontem' translates most directly to 'leftovers' in English. This concept is universal, but the specific phrasing in Portuguese emphasizes that the food is from 'yesterday'. In English, 'leftovers' is the standard term, and while one could say 'yesterday's food', it's less common as a set phrase for the concept compared to 'leftovers'. The nuance is subtle: 'leftovers' simply means what's left, whereas 'comida-de-ontem' specifically points to the temporal origin.

The most common and direct translation for food remaining from a previous meal.

Can refer to leftover food, but also other types of remnants.

Se refiere a alimentos preparados y servidos inmediatamente.

Indica una comida principal servida el día actual.

La expresión portuguesa 'comida-de-ontem' se traduce principalmente como 'sobras' en español. Al igual que en inglés, el concepto es universal. 'Sobras' es el término más utilizado y neutro. 'Restos' también se usa, aunque en algunos contextos puede sonar un poco menos apetitoso. La frase portuguesa pone énfasis en que la comida es 'de ayer', mientras que 'sobras' simplemente indica lo que queda. Sin embargo, la idea subyacente es la misma: comida que no se consumió en su momento y se guarda para después.

Instrucción sobre el almacenamiento de alimentos.

Término más común y directo para la comida que queda de una comida anterior.

Similar a 'sobras', a veces puede tener una connotación de ser menos deseable.

Refere-se a alimentos preparados na hora.

Indica uma refeição principal servida no dia.

A expressão 'comida-de-ontem' é bastante comum no Brasil para se referir a sobras de comida, especialmente aquelas que foram preparadas no dia anterior e serão consumidas posteriormente, geralmente após serem reaquecidas. Embora 'restos' e 'sobras' sejam sinônimos diretos e amplamente utilizados, 'comida-de-ontem' carrega uma conotação específica de ter sido feita no dia anterior, enfatizando a temporalidade. Em algumas regiões ou contextos mais formais, pode haver uma preferência por 'sobras' ou 'restos', mas 'comida-de-ontem' é perfeitamente compreendida e usada no dia a dia.

Instrução sobre armazenamento de alimentos.

Termo mais genérico para o que sobra de uma refeição.

Sinônimo direto, comum em Portugal e no Brasil.

comida-de-ontem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos