Ele foi comissariado para investigar o caso.

O comissariado se enfureceu com alguns votos de ministros do Supremo.

O comissariado do Planalto e o tucanato paulista estão namorando uma campanha sangrenta na disputa pela prefeitura.

Uma festa intitulada "American Pie" --referência à série de filmes norte-americanos sobre jovens em festas com sexo e bebida-- foi interrompida pelo comissariado da infância e juventude de Belo Horizonte por causa do álcool com a presença de 109 adolescentes entre os cerca de 300 participantes.

In English, 'commissioned' is widely used in various contexts. It can denote a formal appointment, especially in military or governmental roles, where someone is given authority or a specific mission. It is also frequently used in the arts and design fields, referring to a commissioned work of art, music, or literature, meaning it was created by specific request and often payment. The Brazilian Portuguese 'comissariado' leans more towards the formal/official assignment aspect, while 'commissioned' in English has a broader application.

Indicates an official assignment or task given to someone, often in a military or formal setting.

Can also refer to being hired or appointed to undertake a specific creative or professional task.

General term for being given a task or duty.

Implies being given a specific job or duty to perform.

Antónimo en inglés, cuyo significado en español es 'no asignado'.

Antónimo en inglés, que en español puede ser 'liberado' o 'descargado de una responsabilidad'.

El término inglés 'commissioned' se traduce al español como 'comisionado' o 'encargado'. Al igual que en portugués, el español tiende a usar 'comisionado' en contextos formales o de autoridad delegada. La diferencia principal con el inglés es que 'commissioned' abarca también el ámbito artístico de forma muy natural, mientras que en español se podría preferir 'encargado de' o 'contratado para' en esos casos, aunque 'comisionado' no es incorrecto.

Nota en español sobre la traducción de la frase en inglés.

Nota en español sobre el uso artístico de 'commissioned'.

Sinónimo en inglés, traducido al español como 'asignado' o 'encargado'.

Sinónimo en inglés, que en español sería 'encomendado' o 'asignado'.

Antônimo em inglês, significando 'não encarregado'.

Antônimo em inglês, indicando 'dispensado de um dever'.

A palavra inglesa 'commissioned' é a tradução direta de 'comissariado' (no sentido verbal). Enquanto em português o termo pode soar mais formal ou até um pouco arcaico em certos usos, em inglês 'commissioned' é de uso corrente tanto para designações oficiais (militares, governamentais) quanto para trabalhos artísticos ou profissionais específicos (uma obra comissionada). A nuance principal é a amplitude de aplicação em inglês.

Tradução da frase em inglês, indicando uma incumbência oficial.

Gloss em português da frase em inglês, mostrando o uso artístico.

Sinônimo em inglês para 'comissariado', indicando uma tarefa dada.

Outro sinônimo em inglês, enfatizando a especificidade da tarefa.

English antonym, meaning 'not assigned' in Spanish.

English antonym, which in Spanish can be 'liberado' or 'descargado de una responsabilidad'.

The Spanish term 'comisionado' translates to 'commissioned' in English. While 'comisionado' often implies a formal or official assignment, similar to its Portuguese counterpart, the English 'commissioned' has a broader usage, encompassing artistic creations ('a commissioned painting') more readily. When translating from Spanish to English, consider the context to choose the most appropriate English equivalent, whether it's 'commissioned', 'assigned', or 'tasked'.

Note in English about the translation of the Spanish phrase.

Note in English about the artistic use of 'comisionado'.

English synonym, translated to Spanish as 'asignado' or 'encargado'.

English synonym, which in Spanish would be 'encomendado' or 'asignado'.

Alguien que ha sido liberado de una tarea o responsabilidad.

Alguien que ha sido destituido de su cargo o tarea.

El término 'comisionado' en español se refiere a una persona que ha recibido una comisión o encargo, a menudo con autoridad para actuar. Es el participio pasado del verbo 'comisionar'. Su uso es común en contextos formales, militares y gubernamentales. En el ámbito artístico, aunque se puede decir 'obra comisionada', es más frecuente usar 'encargado' o 'contratado para'. La connotación principal es la de una tarea delegada oficialmente.

Indica una asignación oficial o tarea dada a alguien, a menudo en un entorno militar o formal.

También puede referirse a ser contratado o designado para realizar una tarea creativa o profesional específica.

Persona a la que se le ha encomendado una tarea o responsabilidad.

Elegido o nombrado para un puesto o tarea específica.

Antônimo em espanhol, significando 'sem encargo'.

Antônimo em espanhol, indicando 'destituído de um cargo'.

A palavra espanhola 'comisionado' é a tradução mais próxima de 'comissariado' no sentido de ter recebido uma comissão ou encargo. Assim como em português, o termo é frequentemente usado em contextos formais, militares ou governamentais, indicando alguém com autoridade delegada. O uso para trabalhos artísticos, embora possível ('obra comisionada'), pode ser menos comum do que em inglês, onde 'commissioned' é padrão nesse contexto.

Tradução da frase em espanhol, indicando uma incumbência oficial.

Gloss em português da frase em espanhol, mostrando o uso artístico.

Sinônimo em espanhol para 'comisionado', indicando uma tarefa dada.

Outro sinônimo em espanhol, enfatizando a nomeação para uma função.

En español, 'comisionado' se utiliza principalmente para referirse a una persona que ha recibido una comisión o encargo oficial, a menudo con autoridad para actuar en nombre de una entidad. Puede ser un representante, un delegado o alguien con una misión específica. El uso como forma verbal del verbo 'comisionar' (equivalente a 'comissariar' en portugués) es común, y 'comisionado' es el participio pasado. El matiz es similar al portugués, enfocándose en la delegación formal de una tarea o autoridad.

Término general para alguien a quien se le ha dado una tarea o responsabilidad.

Implica ser elegido o nombrado para un puesto o tarea específica.

Aquele que foi dispensado de uma tarefa ou responsabilidade.

Alguém que não tem mais a obrigação de fazer algo.

O termo 'comissariado' no Brasil é menos comum no uso cotidiano para se referir a uma incumbência, sendo mais frequente em contextos formais ou históricos. A forma verbal 'comissariar' (e suas conjugações como 'comissariado') remete à ideia de receber uma comissão ou ser encarregado de uma missão específica, muitas vezes com um caráter oficial ou militar. Em inglês, 'commissioned' abrange um espectro mais amplo de situações, desde designações militares até a contratação de artistas ou profissionais.

Indica uma incumbência ou tarefa atribuída a alguém.

Refere-se à delegação de autoridade ou responsabilidade.

Sinônimo comum para 'comissariado' no sentido de ter recebido uma tarefa.

Similar a 'encarregado', enfatiza a responsabilidade dada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comissariado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos