comissariado
Inglês
Flexões
commissionPalavras facilmente confundidas
commissionercommissioningassignedauthorizedNotas: A forma verbal 'commissioned' é a mais próxima em significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assigned·tasked
assigned: Sinônimo em inglês para 'comissariado', indicando uma tarefa dada.tasked: Outro sinônimo em inglês, enfatizando a especificidade da tarefa.
Antônimos
unassigned·discharged
Regência e colocações
commissioned to
He was commissioned to write a report on the economic impact.
Regência em inglês indicando o propósito da comissão.
commissioned as
She was commissioned as a lieutenant in the army.
Regência em inglês para indicar o cargo ou posto.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'commissioned' é a tradução direta de 'comissariado' (no sentido verbal). Enquanto em português o termo pode soar mais formal ou até um pouco arcaico em certos usos, em inglês 'commissioned' é de uso corrente tanto para designações oficiais (militares, governamentais) quanto para trabalhos artísticos ou profissionais específicos (uma obra comissionada). A nuance principal é a amplitude de aplicação em inglês.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
comisionarPalavras facilmente confundidas
comisionistacomisarioencargadodelegadoNotas: A forma verbal 'comisionado' (particípio passado de comisionar) é a tradução mais adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encargado·designado
encargado: Sinônimo em espanhol para 'comisionado', indicando uma tarefa dada.designado: Outro sinônimo em espanhol, enfatizando a nomeação para uma função.
Antônimos
desencargado·removido
Regência e colocações
comisionado para
El embajador fue comisionado para negociar el tratado.
Regência em espanhol indicando o propósito da comissão.
comisionado como
Fue comisionado como representante especial.
Regência em espanhol para indicar o cargo ou a função.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'comisionado' é a tradução mais próxima de 'comissariado' no sentido de ter recebido uma comissão ou encargo. Assim como em português, o termo é frequentemente usado em contextos formais, militares ou governamentais, indicando alguém com autoridade delegada. O uso para trabalhos artísticos, embora possível ('obra comisionada'), pode ser menos comum do que em inglês, onde 'commissioned' é padrão nesse contexto.
Conjugação verbal
EN: commissioned · ES: comisionado
Conectando idiomas e culturas