Principais sinônimos de comitente:

O comitente ficou satisfeito com o resultado da obra.

O comitente instruiu seu advogado sobre os detalhes do caso.

The entity or person performing the service or work.

The person authorized to act on behalf of the principal.

The English term 'client' is widely used and covers most contexts where 'comitente' would apply in Portuguese, especially in professional services like law, consulting, and design. 'Principal' is more specific to agency or power-of-attorney situations. The nuance of 'comitente' often implies a formal commissioning of work.

In service contracts or works agreements, it refers to the person or company that hires.

In a legal context, it is the person who grants powers to a legal representative.

General term for someone receiving professional services or goods.

In agency law, the person who authorizes an agent to act on their behalf.

More common in retail or transactional contexts, less formal than 'client' for services.

Quien ejecuta la obra o presta el servicio.

El término 'client' en inglés se traduce a menudo como 'comitente' o 'contratante' en español, especialmente en contextos formales. 'Cliente' es el equivalente más común y general. La distinción entre 'comitente' (quien encarga formalmente) y 'cliente' (receptor general de servicios) se mantiene en español.

En contratos de prestación de servicios o de obra, se refiere a la persona o empresa que contrata.

En el ámbito legal, es la persona que otorga poderes a un representante legal.

Término legal y contractual para quien encarga una obra o servicio.

Persona que firma un contrato, especialmente de servicios.

Término más general, aplicable a diversas relaciones comerciales y de servicios.

Aquele que executa o serviço ou obra encomendada.

O termo 'client' em inglês abrange uma vasta gama de situações onde em português se usaria 'comitente', 'cliente' ou 'contratante'. A formalidade e especificidade de 'comitente' são frequentemente diluídas na tradução para 'client', embora 'principal' possa ser usado em contextos de agência.

Em contratos de prestação de serviços ou empreitada, refere-se à pessoa ou empresa que contrata.

No âmbito jurídico, é a pessoa que outorga poderes a um representante legal.

Termo mais formal e específico, usado em contextos jurídicos e de negócios.

Aquele que firma um contrato, especialmente de prestação de serviços ou obra.

The one who executes the work or provides the service.

The person who receives the mandate or power.

The Spanish term 'comitente' is very similar to Portuguese and is common in legal contexts and for commissioning works or services. 'Contratante' is a frequent and more general synonym. 'Cliente' is also used, but 'comitente' emphasizes the role of someone who formally delegates or commissions a task.

Legal and contractual term for someone who commissions a work or service.

Person who signs a contract, especially for services.

In agency relationships, the person represented by an agent.

El término 'comitente' en español es muy similar al portugués, siendo común en contextos legales y de contratación de obras o servicios. 'Contratante' es un sinónimo frecuente y más general. 'Cliente' también se usa, pero 'comitente' enfatiza la figura de quien delega o encarga formalmente una labor.

O termo 'comitente' em espanhol é muito similar ao português, sendo comum em contextos legais e de contratação de obras ou serviços. 'Contratante' é um sinônimo frequente e mais geral. 'Cliente' também se usa, mas 'comitente' enfatiza a figura de quem delega ou encarrega formalmente uma labor.

Termo mais genérico, usado em diversas áreas, incluindo serviços profissionais e comércio.

O termo 'comitente' é mais formal e específico, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e de negócios. Em conversas mais informais, 'cliente' pode ser usado como sinônimo, mas 'comitente' carrega uma conotação de delegação de tarefa ou contrato formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comitente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos