Ele ofereceu ajuda como cortesia, sem esperar nada em troca.

Indicates the action is compulsory, not voluntary.

Suggests entitlement or a claim, opposite to a voluntary gesture.

The phrase 'as a courtesy' in English refers to an action performed as a polite gesture or favor, without any obligation. It highlights the voluntary nature of the act, stemming from goodwill or a desire to be helpful. It is commonly used in both professional and personal contexts to describe acts of kindness or service that go beyond what is strictly required.

Indicates the action was a gesture of goodwill, without expectation of return.

Emphasizes the voluntary and friendly nature of the help provided.

Similar meaning, emphasizing the emotional aspect of the action.

Implies a specific act done to help someone.

Indica que la acción es obligatoria, no voluntaria.

Similar a 'por obligación', pero con connotación de responsabilidad moral o legal.

La expresión 'as a courtesy' en inglés se traduce al español como 'como cortesía', indicando un acto realizado por amabilidad o buena voluntad, sin obligación. Se usa para describir gestos voluntarios que demuestran consideración hacia los demás, aplicable tanto en contextos formales como informales.

Indica que la acción fue un gesto de amabilidad, sin expectativa de retorno.

Enfatiza la naturaleza voluntaria y amistosa de la ayuda prestada.

Expresión más común para indicar amabilidad.

Indica que a ação é compulsória, não voluntária.

Sugere direito ou reivindicação, o oposto de um gesto voluntário.

A expressão 'as a courtesy' em inglês refere-se a uma ação realizada como um gesto educado ou favor, sem qualquer obrigação. Destaca a natureza voluntária do ato, proveniente de boa vontade ou do desejo de ser prestativo. É comumente usada em contextos profissionais e pessoais para descrever atos de bondade ou serviço que vão além do estritamente necessário.

Indica que a ação foi um gesto de amabilidade, sem expectativa de retorno.

Enfatiza a natureza voluntária e amigável da ajuda prestada.

Significado semelhante, enfatizando o aspecto emocional da ação.

Implica um ato específico feito para ajudar alguém.

The Spanish phrase 'como cortesía' translates to 'as a courtesy' in English, signifying an act performed out of politeness or goodwill, without obligation. It is used to describe voluntary gestures that show consideration for others, applicable in both formal and informal settings.

Direct translation, indicating a polite gesture.

Similar meaning, emphasizing the emotional aspect.

La expresión 'como cortesía' en español se utiliza para describir actos realizados por amabilidad, buena voluntad o como un gesto de atención hacia otra persona, sin que exista una obligación formal. Refleja un comportamiento educado y considerado, común en interacciones sociales y profesionales para fomentar relaciones positivas y mostrar respeto.

Similar a 'por obrigação', mas com conotação de responsabilidade moral ou legal.

A expressão 'como cortesía' em espanhol é usada para descrever atos de gentileza e boa vontade que não são estritamente necessários ou obrigatórios. Reflete uma norma social de cordialidade e hospitalidade, onde oferecer ajuda ou um favor é visto como uma demonstração de consideração pelo outro. Pode ser usada em contextos formais e informais, sempre com a conotação de um gesto voluntário e amigável.

Expressão mais comum para indicar amabilidade.

A expressão 'como cortesia' em português do Brasil é usada para descrever atos de gentileza e boa vontade que não são estritamente necessários ou obrigatórios. Reflete uma norma social de cordialidade e hospitalidade, onde oferecer ajuda ou um favor é visto como uma demonstração de consideração pelo outro. Pode ser usada em contextos formais e informais, sempre com a conotação de um gesto voluntário e amigável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

como-cortesia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos