Espero que a notícia não comova a ordem pública.

Do latim 'comovere', que significa mover junto, agitar.

To make someone lose interest or feel indifferent.

The verb 'move' is frequently used in English to describe the act of evoking strong emotions, sympathy, or a change in attitude. It's a common way to express how art, music, or personal experiences affect people emotionally. The past participle 'moved' and the present participle 'moving' are often used adjectivally to describe something or someone that has caused an emotional reaction.

Using the present participle as an adjective.

Indicating the cause of an emotional response leading to action.

Describing the state of being emotionally affected.

O verbo espanhol 'mover', similar ao inglês 'move', pode ter o sentido literal de deslocamento, mas também o sentido figurado de evocar emoções, tal como 'conmover'. Ao traduzir 'move' para o espanhol com o sentido de 'comover', 'conmover' é a escolha mais precisa e comum.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português.

Sentido mais literal de deslocamento, mas também pode ser usado figurativamente.

O verbo inglês 'move', quando traduzido como 'comover' em português, refere-se especificamente à capacidade de evocar emoções fortes ou simpatia. É importante notar que 'move' também tem um sentido mais literal de deslocamento físico, que não se aplica aqui. A nuance emocional é crucial para a correta tradução.

Tradução de um exemplo em inglês para o português.

To cause someone to lose loyalty or affection.

The Spanish verb 'conmover' translates directly to 'move' in English when referring to evoking strong emotions. Understanding this connection is key for cross-linguistic comprehension. The subjunctive form 'conmueva' often corresponds to English constructions using modal verbs like 'may' or 'can', or implies a desired outcome.

Translation of a Spanish example into English.

Uso del subjuntivo para expresar un deseo.

Sugiere causar inquietud o perturbación.

Ser incapaz de provocar una reacción emocional.

El verbo 'conmover' es fundamental en español para describir la acción de provocar emociones intensas, como tristeza, compasión o admiración. La forma 'conmueva' es la conjugación en presente de subjuntivo, utilizada en frases que expresan deseo, duda, o cuando se habla de algo que tiene la capacidad de afectar emocionalmente a alguien. Es un término con una carga emocional significativa.

Ejemplo de uso en español, indicando un fuerte impacto emocional.

Similar a 'conmover', enfocado en la respuesta emocional.

Indica un impacto emocional, a menudo más sutil.

O verbo espanhol 'conmover' é um equivalente direto do português 'comover' e do inglês 'move' (no sentido emocional). Ele descreve a ação de provocar uma forte emoção, como tristeza, compaixão ou admiração. A forma 'conmueva' é o presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, incertezas ou influências.

Sinônimo próximo, foca na resposta emocional.

The English verb 'move' in this context refers to evoking strong emotions or sympathy in someone. It is a versatile verb that can describe the effect of stories, music, actions, or speeches. The subjunctive mood in Portuguese ('comova') often translates to modal verbs like 'may' or 'can' in English, or is implied by the context of a wish or suggestion.

Expressing a wish or hope for an emotional impact.

Describing the purpose or effect of a work of art.

General term for having an influence on someone's feelings.

Suggests causing a strong emotional reaction or agitation.

El verbo español 'conmover' comparte un significado muy similar al portugués 'comover', refiriéndose a la capacidad de provocar una emoción intensa o una alteración en el estado de ánimo. La forma 'conmueva' es el presente de subjuntivo, utilizada en contextos similares a los del portugués, como expresiones de deseo, duda o influencia.

Expresando un deseo o esperanza de impacto emocional.

Describiendo el propósito o efecto de una obra.

Oposto direto de comover, não causa impacto emocional.

O verbo 'comover' em português do Brasil carrega uma forte conotação de impacto emocional profundo, capaz de alterar o estado de espírito de alguém. Pode ser usado tanto para expressar a capacidade de algo ou alguém de gerar essa emoção, quanto para descrever o estado de ter sido emocionalmente afetado. A forma 'comova' é a conjugação no presente do subjuntivo, frequentemente usada em frases que expressam desejo, esperança ou incerteza sobre a capacidade de algo ou alguém de provocar essa comoção.

Uso no subjuntivo para expressar desejo ou possibilidade.

Sinônimo direto, foca na resposta emocional.

Mais informal, indica um impacto sutil no ânimo.

Refere-se mais à perturbação do que à emoção profunda.

comova

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos