Ele se compadece da situação dos refugiados.

Callous indifference to or enjoyment of the suffering of others.

In English, 'pity' as a noun often refers to a feeling of sorrow and sympathy, especially for someone's suffering. As a verb ('to pity'), it can sometimes imply a sense of superiority or condescension, suggesting that the person feeling pity is in a better position than the one being pitied. The phrase 'it's a pity' is a common idiom expressing regret or disappointment.

Expresses regret or disappointment about a situation.

Indicates a feeling of sorrow and sympathy for someone or something in a sorry state.

Used as a verb, often implying a sense of superiority or condescension.

Understanding between people; shared feelings or emotions.

Sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others.

Compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

Acto o comportamiento cruel; falta de piedad.

En español, 'pity' como sustantivo se traduce comúnmente como 'lástima', que puede tener una connotación más leve o ser usada en expresiones de lamento ('¡qué lástima!'). Cuando 'pity' se refiere a un sentimiento más profundo de compasión, 'compasión' o 'piedad' son traducciones más adecuadas. El uso de 'pity' como verbo ('to pity someone') puede sonar un poco formal o incluso condescendiente en inglés, mientras que 'compadecerse' en español conlleva una connotación de empatía más fuerte.

Expresa lamento o decepción sobre un hecho.

Indica un sentimiento de compasión y tristeza por alguien en dificultades.

Usado como interjección para expresar lamento.

Sentimiento de compasión o tristeza; también usado como interjección.

Sentimiento que impulsa a querer aliviar el sufrimiento de alguien.

Compasión o perdón mostrado a alguien que se tiene el poder de castigar.

Ato ou comportamento cruel; falta de piedade.

Em português do Brasil, 'pity' como substantivo se traduz frequentemente como 'pena', que pode ter uma conotação mais leve ou até mesmo ser usada em expressões de lamento ('que pena!'). Quando 'pity' se refere a um sentimento mais profundo de compaixão, 'compaixão' ou 'piedade' são traduções mais adequadas. O uso de 'pity' como verbo, como em 'to pity someone', pode soar um pouco formal ou até condescendente em inglês, enquanto 'compadecer-se' em português carrega uma nuance de empatia mais forte.

Expressa lamento ou desapontamento sobre um fato.

Indica um sentimento de compaixão e tristeza por alguém em dificuldade.

Usado como interjeição para expressar lamento.

Sentimento de compaixão ou tristeza; também usado como interjeição.

Sentimento que leva a querer aliviar o sofrimento de alguém.

Compaixão ou perdão demonstrado a alguém que se tem o poder de punir.

To show no reaction to another's pain or suffering.

The Spanish reflexive verb 'compadecerse' strongly implies empathy and sharing in another's suffering. It goes beyond mere pity, suggesting an effort to understand and feel alongside the other person. It evokes a sense of humanity and social sensitivity, often used in contexts requiring emotional or material support.

Expresses sympathy and solidarity in the face of another's suffering.

Indicates having mercy or compassion, leading to a lenient action.

Denotes a lack of ability to feel or show compassion.

To feel or express sympathy; to share the feelings of another.

To express or feel sympathy or pity; often implies sharing suffering.

To feel sorry for someone and want to help them.

No reaccionar ante el dolor o sufrimiento ajeno.

El verbo reflexivo 'compadecerse' en español es muy similar al portugués, implicando sentir pena o lástima por el sufrimiento de otro y, a menudo, desear aliviarlo. Comparte la idea de empatía y solidaridad. La construcción reflexiva ('compadecerse de alguien') es la más habitual y enfatiza la acción de sentir compasión hacia una persona o situación específica.

Expresa empatía y solidaridad ante el sufrimiento ajeno.

Indica tener piedad o misericordia, llevando a una acción benévola.

Niega la capacidad de sentir o demostrar compasión.

Expresión común para mostrar compasión.

Sentir pena o pesar por la desgracia o sufrimiento de alguien.

Que não demonstra interesse ou compaixão.

Que não reage à dor ou sofrimento alheio.

O verbo 'compadecer-se' em espanhol é reflexivo e carrega uma forte conotação de empatia e partilha do sofrimento alheio. Não se trata apenas de sentir pena, mas de se colocar no lugar do outro e, em certa medida, sofrer com ele. É um termo que evoca humanidade e sensibilidade social, sendo frequentemente usado em contextos que envolvem vulnerabilidade e necessidade de apoio emocional ou material.

Expressa empatia e solidariedade diante do sofrimento alheio.

Indica ter piedade ou misericórdia, levando a uma ação branda.

Negação da capacidade de sentir ou demonstrar compaixão.

Expressão comum para demonstrar compaixão.

Similar a ter pena, com ênfase na misericórdia.

Sentir-se unido ao sofrimento de alguém.

To feel contempt or a deep repugnance for.

The feeling that someone or something is unworthy of one's consideration or respect; contempt.

The English word 'pity' often implies a feeling of sorrow and sympathy for someone's suffering, but it can sometimes carry a connotation of condescension or looking down on the person. While it aligns with the Portuguese 'compadecer-se' in expressing sympathy, it may lack the deeper sense of shared suffering or solidarity that 'compadecer-se' can convey. 'Sympathize' and 'commiserate' are closer to the nuances of shared feeling.

Expresses sympathy and sorrow for someone's misfortune.

Indicates feeling compassion or sympathy, often with a sense of superiority.

Expresses a feeling of sorrow and empathy, sometimes condescendingly.

A common phrasal verb expressing pity or sympathy.

El verbo 'compadecerse' en español es muy similar al portugués, implicando sentir pena o lástima por el sufrimiento de otro y, a menudo, desear aliviarlo. Comparte la idea de empatía y solidaridad. La construcción reflexiva ('compadecerse de alguien') es la más habitual y enfatiza la acción de sentir compasión hacia una persona o situación específica.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien.

O verbo 'compadecer-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de empatia e partilha do sofrimento alheio. Não se trata apenas de sentir pena, mas de se colocar no lugar do outro e, em certa medida, sofrer com ele. É um termo que evoca humanidade e sensibilidade social, sendo frequentemente usado em contextos que envolvem vulnerabilidade e necessidade de apoio emocional ou material.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compadece

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos