Conjugação com pronome oblíquo átono o

RUY GOIABA, entre uma conta a pagar e outra, gosta de se compadecer daqueles que vivem muito melhor que ele.

Willful infliction of pain or suffering on others.

The feeling that a person or a thing is worthless or beneath consideration.

The English verb 'to pity' primarily conveys a sense of sorrow or sympathy for someone's misfortune. It can sometimes imply a degree of superiority or condescension from the observer towards the person pitied. While it aligns with the core meaning of 'compadecer', it may lack the depth of shared feeling inherent in the Portuguese term. For a stronger sense of shared emotional experience, 'to sympathize with' or 'to empathize with' are often preferred. 'To commiserate' suggests expressing sympathy, often in a group context.

Expressing sorrow or sympathy for someone's misfortune.

A feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others.

Implies sharing feelings or understanding another's situation.

Expressing sympathy, especially after a misfortune; often implies shared experience.

A more general expression of regret or sadness about someone's situation.

Falta de interés, preocupación o simpatía.

Acto de infligir dolor o sufrimiento a otros.

Sentimiento de que una persona o cosa no tiene valor o está por debajo de la consideración.

El verbo español 'compadecerse' (o su forma no pronominal 'compadecer') es el equivalente más directo de 'compadecer' en portugués. Denota un sentimiento de empatía y piedad hacia el sufrimiento ajeno. A diferencia de 'to pity' en inglés, 'compadecerse' raramente lleva una connotación de condescendencia; se enfoca más en la conexión emocional y la solidaridad ante la adversidad. 'Apiadarse de' es un sinónimo cercano, a menudo con un matiz de misericordia, mientras que 'tener lástima' es una expresión más coloquial.

Expresar pena o simpatía por la desgracia de alguien.

Sentimiento de pena y compasión causado por el sufrimiento y las desgracias de otros.

Verbo reflexivo principal, muy similar al portugués 'compadecer-se'.

Implica sentir piedad y misericordia, a menudo con un matiz de protección.

Expresión común para sentir pena o compasión.

O verbo 'compadecer' (ou a forma pronominal 'compadecer-se') expressa um sentimento profundo de empatia e piedade em relação ao sofrimento alheio. É um termo que carrega uma conotação moral e humanitária, frequentemente associado a atos de bondade e misericórdia. Em contextos religiosos, pode ser ligado à compaixão divina. A nuance principal reside na intensidade do sentimento, que vai além da simples simpatia, implicando um envolvimento emocional com a dor do outro.

Sentir pena ou dó por alguém em sofrimento.

Sinônimo próximo, enfatiza o sentimento de tristeza compartilhada.

Enfatiza a pena e a misericórdia sentidas.

The English equivalent 'to pity' captures the core meaning of feeling sorrow or compassion for someone's misfortune. However, 'to pity' can sometimes carry a slightly condescending tone, implying a sense of superiority over the person being pitied. More positive connotations of empathy and shared feeling are often conveyed by 'to sympathize with' or 'to commiserate with'. The Portuguese 'compadecer-se' generally leans towards the more empathetic and less condescending end of the spectrum, emphasizing a shared human experience of suffering.

Expressing pity or sorrow for someone in distress.

General term for feeling sorry for someone.

Implies sharing feelings or understanding.

Expressing sympathy, especially after a misfortune.

El verbo español 'compadecerse' es el equivalente más directo de 'compadecer' en portugués y 'to pity' en inglés, pero con una fuerte connotación de empatía y solidaridad. A diferencia de 'to pity', que puede implicar condescendencia, 'compadecerse' se centra en sentir junto al otro ('con-' + 'padecer'). Es un término que evoca una conexión emocional genuina y un deseo de aliviar el sufrimiento ajeno, a menudo utilizado en contextos morales y humanitarios.

Expresar lástima o pena por alguien que sufre.

Aunque relacionado, se enfoca más en aliviar el dolor que en sentirlo.

El verbo español 'compadecerse' es un calco directo del latín 'compati', que significa sentir junto con otro. Al igual que en portugués, denota una profunda empatía y piedad hacia el sufrimiento ajeno. Se utiliza en contextos que van desde lo cotidiano hasta lo religioso, siempre implicando una conexión emocional con la aflicción de la otra persona. La forma pronominal es la más utilizada y enfatiza la acción de sentir junto al otro.

Verbo reflexivo principal, muy similar al portugués.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compadecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos