Compadeci-me da situação daquela família desabrigada.

Do latim *compati, compatior, compati, compatiatus sum, compati*.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To feel or express contempt or derision for.

The English verb 'to pity' primarily conveys a feeling of sorrow and sympathy for someone's suffering or misfortune. While it can imply a sense of superiority on the part of the one pitying, it is often used to express genuine compassion. It focuses more on the feeling of sorrow than on the active desire to help, which might be more pronounced in the Portuguese 'compadecer-se'.

Expresses sympathy and sorrow for someone's misfortune.

Implies feeling sorry for someone, often due to their weakness or lack of awareness.

To share or understand the feelings of another.

To express sympathy, especially after a loss or failure.

Mostrar falta de compasión o piedad en español.

No mostrar interés ni sentimiento hacia alguien en español.

El verbo español 'compadecerse' es muy similar al portugués, implicando un sentimiento de pena, lástima y empatía hacia el sufrimiento de otra persona. A menudo sugiere una conexión emocional y un deseo de aliviar el dolor ajeno. Es un término que resalta la humanidad y la capacidad de sentir por los demás.

Nota en español sobre la expresión de empatía.

Ejemplo del uso de 'compadecerse' con sentido de lástima.

Sentir piedad o lástima por alguien en español.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien en español.

Mostrar afecto o acuerdo con los sentimientos de otra persona en español.

Sentir desprezo ou repulsa profunda em inglês.

Sentir ou expressar desprezo ou zombaria em inglês.

O verbo inglês 'to pity' foca-se primariamente no sentimento de tristeza e simpatia pela desgraça ou sofrimento de alguém. Embora possa implicar uma certa superioridade por parte de quem sente pena, é frequentemente usado para expressar compaixão genuína. Diferencia-se do português 'compadecer-se' por, por vezes, enfatizar mais o sentimento de pena do que o desejo ativo de ajudar.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'compadecer-se'.

Exemplo de uso do verbo 'compadecer-se' com sentido de dó.

Compartilhar ou entender os sentimentos de outra pessoa em inglês.

Expressar simpatia, especialmente após uma perda ou falha em inglês.

The Spanish verb 'compadecerse' is very similar to Portuguese, implying a feeling of pity, compassion, and empathy towards another person's suffering. It often suggests an emotional connection and a desire to alleviate the pain of others. It is a term that highlights humanity and the capacity to feel for others.

Note in English about the expression of empathy.

Example of the use of 'compadecerse' with the meaning of pity.

No mostrar interés ni sentimiento hacia alguien.

El verbo 'compadecerse' en español es muy similar al portugués, implicando un sentimiento de pena, lástima y empatía hacia el sufrimiento de otra persona. A menudo sugiere una conexión emocional y un deseo de aliviar el dolor ajeno. Es un término que resalta la humanidad y la capacidad de sentir por los demás.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien.

Mostrar afecto o acuerdo con los sentimientos de otra persona.

Mostrar falta de compasión o piedad em português.

No mostrar interés ni sentimiento hacia alguien em português.

O verbo espanhol 'compadecerse' é muito semelhante ao português, implicando um sentimento de pena, lástima e empatia para com o sofrimento de outra pessoa. Frequentemente sugere uma conexão emocional e um desejo de aliviar a dor alheia. É um termo que realça a humanidade e a capacidade de sentir pelos outros.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'compadecerse'.

Exemplo de uso do verbo 'compadecerse' com sentido de dó.

Sentir piedad o lástima por alguien em português.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien em português.

Mostrar afecto o acuerdo con los sentimientos de otra persona em português.

Expresa empatía y solidaridad ante el sufrimiento ajeno.

Indica sentir pena o lástima, llevando a una acción benévola.

Falta de interesse ou de sentimento em relação a algo ou alguém.

Ato ou disposição de ser cruel; falta de compaixão.

O verbo 'compadecer-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de empatia e solidariedade, indo além da simples pena. Implica um envolvimento emocional com o sofrimento do outro, muitas vezes motivando um desejo de ajudar ou aliviar essa dor. É um termo que evoca um sentimento humano profundo de conexão com a vulnerabilidade alheia.

Expressa empatia e solidariedade em face do sofrimento alheio.

Indica sentir pena ou dó, levando a uma ação benevolente.

Sentir profunda pena ou tristeza por alguém.

Mostrar apoio e compreensão em relação ao sofrimento de outrem.

compadecer-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos