O que significa "compadecer-me" em inglês e espanhol?

"compadecer-me" significa "to pity" em inglês e "compadecerse" em espanhol.

Como usar "compadecer-me" em uma frase?

Sentir compaixão, ter pena de alguém; condoer-se.

compadecer-me

Inglês

to pity(verbo)

Flexões

pitiespitedpitying

Exemplos de uso

"I pity the poor man who lost everything."→ "Compadeci-me do pobre homem que perdeu tudo."

"I pity the poor stray dog."→ "I sympathize with your difficult situation and offer help."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'compadecer-se'.)↗ Compadecer-se em contexto

"She could not help but pity his naivety."→ "The judge took pity on the defendant and issued a lenient sentence."(Exemplo de uso do verbo 'compadecer-se' com sentido de dó.)↗ Sentido de compaixão

Palavras facilmente confundidas

to feel sorry forto sympathize withto commiserate

Notas: 'Sympathize' implica compartilhar sentimentos, enquanto 'pity' foca na pena ou dó.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel sorry for·to sympathize with·to commiserate with

to feel sorry for: Expressão geral de simpatia em inglês.to sympathize with: Compartilhar ou entender os sentimentos de outra pessoa em inglês.to commiserate with: Expressar simpatia, especialmente após uma perda ou falha em inglês.

Antônimos

to despise·to scorn

Regência e colocações

pity someone/something

We pity the refugees.

Construção com objeto direto em inglês.

pity + clause

I pity that he lost his job.

Usado com uma oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to pity' foca-se primariamente no sentimento de tristeza e simpatia pela desgraça ou sofrimento de alguém. Embora possa implicar uma certa superioridade por parte de quem sente pena, é frequentemente usado para expressar compaixão genuína. Diferencia-se do português 'compadecer-se' por, por vezes, enfatizar mais o sentimento de pena do que o desejo ativo de ajudar.

Conjugação verbal

Infinitivoto pity

Presentepity / pities

Passadopitied

Particípiopitied

Gerúndiopitying

Espanhol

compadecerse(verbo pronominal)

Flexões

compadezcocompadecistecompadeció

Exemplos de uso

"Me compadezco de su situación."→ "Compadeço-me da sua situação."(Verbo pronominal reflexivo, similar ao português.)

"Me compadezco de su difícil situación y le ofrezco mi ayuda."→ "I sympathize with your difficult situation and offer help."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'compadecerse'.)↗ Compadecerse en contexto

"El juez se compadeció del acusado y dictó una sentencia leve."→ "The judge took pity on the defendant and issued a lenient sentence."(Exemplo de uso do verbo 'compadecerse' com sentido de dó.)↗ Sentido de compasión

Palavras facilmente confundidas

apiadarseapiadarmeconsolar

Notas: 'Apiadarse' é um sinônimo próximo, mas 'compadecerse' é mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiadarse de·consolar·simpatizar con

apiadarse de: Sentir piedad o lástima por alguien em português.consolar: Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien em português.simpatizar con: Mostrar afecto o acuerdo con los sentimientos de otra persona em português.

Antônimos

ser cruel con·ser indiferente a

Regência e colocações

compadecerse de

Me compadezco de los que sufren.

Regência com a preposição 'de' em português.

compadecerse con

Se compadeció con el mendigo.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compadecerse' é muito semelhante ao português, implicando um sentimento de pena, lástima e empatia para com o sofrimento de outra pessoa. Frequentemente sugere uma conexão emocional e um desejo de aliviar a dor alheia. É um termo que realça a humanidade e a capacidade de sentir pelos outros.