Eles se compadeceram da situação do refugiado.

Os vizinhos se compadeceram da dor da família enlutada.

Do latim 'compati', composto de 'con-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Lacking any feeling of concern or sympathy.

To feel contempt or a deep repugnance for.

The phrase 'felt compassion' signifies a deep emotional response to another's suffering, often accompanied by a desire to help. It suggests empathy and a connection to the other person's pain. 'Pity', while related, can sometimes imply a sense of superiority or condescension, whereas 'compassion' is generally seen as a more equal and profound feeling. The past tense 'felt' indicates this occurred in the past.

Legal context, indicating empathy and a desire to alleviate suffering.

Expressing sympathy and solidarity towards vulnerable beings.

Implies sharing sorrow or feeling pity for someone's misfortune.

Indicates understanding and sharing of feelings, often sorrow.

Suggests showing leniency or forgiveness, often from a position of power.

Antónimo en inglés, expresando falta de interés.

Antónimo en inglés, significando despreciar o tener aversión.

La frase 'felt compassion' en inglés describe una respuesta emocional profunda ante el sufrimiento ajeno, a menudo acompañada de un deseo de ayudar. Sugiere empatía y una conexión con el dolor del otro. En comparación con 'pity', 'compassion' suele considerarse una emoción más equitativa y menos condescendiente. La traducción al español 'se compadecieron' capta bien esta idea.

Nota en español sobre el uso de 'felt compassion' en inglés.

Ejemplo de 'pitied' como sinónimo de 'felt compassion', con traducción.

Sinónimo en inglés, con matiz de compartir la tristeza.

Sinónimo en inglés, indicando comprensión y compartir sentimientos.

Antônimo em inglês, expressando falta de interesse.

Antônimo em inglês, significando desprezar ou ter aversão.

A expressão 'felt compassion' em inglês descreve um estado emocional de empatia e preocupação com o sofrimento de outrem. É frequentemente usada para indicar um sentimento genuíno e um desejo de ajudar. Em comparação com 'pity', 'compassion' tende a ser vista como uma emoção mais profunda e menos condescendente. A tradução para o português 'compadeceram' (ou 'sentiram compaixão') capta bem essa nuance.

Nota sobre o uso de 'felt compassion' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de 'pitied' como sinônimo de 'felt compassion', com tradução.

Sinônimo em inglês, com nuance de compartilhar a tristeza.

Sinônimo em inglês, indicando compreensão e partilha de sentimentos.

English antonym, expressing lack of concern.

English antonym, meaning to scorn or hate.

The Spanish verb 'compadecerse' translates to 'to feel compassion' or 'to pity' in English. The form 'se compadecieron' is the third-person plural preterite indicative, meaning 'they felt compassion' or 'they pitied'. It implies a shared emotional response to someone's suffering, often with a desire to help or alleviate their pain.

Note on the Spanish usage of 'se compadecieron'.

Example of 'se compadeció' as a singular form, translated.

English equivalent, implying shared sorrow.

English equivalent, indicating understanding of feelings.

Expresión sinónima, más directa sobre el sentimiento de pena.

Mostraron falta de interés o preocupación.

El verbo 'compadecerse' en español denota un sentimiento de piedad, misericordia o empatía hacia alguien que sufre. La forma 'se compadecieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de personas actuó de esa manera en el pasado. Evoca una respuesta emocional ante la desgracia ajena.

Uso en contexto legal, indicando empatía y piedad.

Expresa un sentimiento de pena y solidaridad hacia seres vulnerables.

Similar a compadecerse, implica sentir lástima o piedad.

Enfatiza el compartir el sufrimiento o la desgracia.

Antônimo em espanhol, expressando falta de interesse.

Antônimo em espanhol, significando desprezar.

A expressão 'se compadecieron' em espanhol, assim como em português, denota um sentimento de piedade, misericórdia ou empatia para com o sofrimento alheio. É uma forma verbal que indica uma ação passada realizada por múltiplas pessoas. O termo carrega uma conotação de envolvimento emocional e, por vezes, um desejo de aliviar a dor de quem sofre.

Nota sobre o uso de 'se compadecieron' em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de 'se compadeció' como sinônimo de 'se compadecieron', com tradução.

Sinônimo em espanhol, com nuance de sentir pena.

Sinônimo em espanhol, indicando partilha de sofrimento.

The English expressions 'felt compassion', 'pitied', or 'commiserated' convey a sense of empathy or sorrow for another's suffering. 'Felt compassion' often implies a deeper emotional connection and a desire to help, while 'pitied' can sometimes carry a slight condescending tone, suggesting the subject is unfortunate. 'Commiserated' specifically relates to sharing sorrow. The choice of verb depends on the intensity of the emotion and the relationship between the parties involved.

Legal context, indicating empathy and pity.

El verbo 'compadecerse' en español, al igual que en portugués, denota un sentimiento de piedad, misericordia o empatía hacia alguien que sufre. La forma 'se compadecieron' se refiere a la acción realizada por un grupo de personas en el pasado. Es un término que evoca una respuesta emocional ante la desgracia ajena, buscando aliviar o compartir ese malestar.

Oposto de sentir compaixão; não se importar.

Demonstrar falta de consideração ou piedade.

O verbo 'compadecer-se' (e suas conjugações como 'compadeceram') carrega uma conotação de empatia profunda e um desejo de aliviar o sofrimento alheio. É um sentimento que vai além da simples pena, implicando uma conexão emocional com a dor do outro. Em contextos religiosos, pode ter um sentido de misericórdia divina. No Brasil, a expressão é comum em situações que envolvem vulnerabilidade social, sofrimento animal ou pessoal.

Uso em contexto jurídico, indicando empatia e piedade.

Expressa um sentimento de pena e solidariedade para com seres vulneráveis.

Sinônimo direto, indicando sentir pena ou piedade.

Enfatiza o compartilhamento do sofrimento.

compadeceram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos