compadeceram
Significado de compadeceram
Sentir compaixão ou pena; ter piedade; condoer-se.
Compartilhar
verbo transitivo indireto
Sentir compaixão ou pena por alguém; condoer-se.
"Eles se compadeceram da situação do refugiado."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente com o pronome reflexivo 'se'.
verbo transitivo indireto
Participar do sofrimento de alguém; solidarizar-se.
"Os vizinhos se compadeceram da dor da família enlutada."
Formal:
Neutro:
Nota: Implica uma conexão emocional com o sofrimento alheio.
💡 Forma verbal do verbo 'compadecer'.
Origem da palavra compadeceram
Linha do tempo de compadeceram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
A palavra 'compadeceram' deriva do verbo latino 'compati', que significa 'sofrer junto', 'sentir com'. É formada pelo prefixo 'com-' (junto) e o verbo 'patior' (sofrer, aguentar).
Origem
Do latim 'compati', significando 'sofrer junto', 'sentir com'. Composto por 'com-' (junto) e 'patior' (sofrer, aguentar).
Momentos Culturais
Utilizado em obras literárias que exploram a condição humana e a empatia, como em romances e contos.
Entrada no Português e Evolução
O verbo 'compadecer' e suas conjugações, como 'compadeceram', foram incorporados à língua portuguesa em seus primórdios, mantendo o sentido original de sentir compaixão ou pena por alguém. Sua presença é atestada desde os primeiros textos em português.
Traduções de compadeceram
Inglês
Flexões mais comuns: compassionated, compassionating
Notas: A tradução mais direta para 'compadecer-se' é 'to feel compassion for' ou 'to pity'.
Espanhol
Flexões mais comuns: compadecer
Notas: O verbo 'compadecerse' é o equivalente direto.
Sentir compaixão ou pena; ter piedade; condoer-se.
A história viva das palavras