O que significa "compadeceram" em inglês e espanhol?

"compadeceram" significa "felt compassion" em inglês e "se compadecieron" em espanhol.

Como usar "compadeceram" em uma frase?

Sentir compaixão ou pena; ter piedade; condoer-se.

compadeceram

Inglês

felt compassion(verb phrase)

Flexões

compassionatedcompassionating

Exemplos de uso

"They felt compassion for the refugee's situation."→ "Eles se compadeceram da situação do refugiado."

"The judges felt compassion for the family's situation and granted custody."→ "Os juízes se compadeceram da situação da família e concederam a guarda."(Nota sobre o uso de 'felt compassion' em inglês, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'felt compassion'

"She pitied the abandoned animals and took them home."→ "Ela teve pena dos animais abandonados e os levou para casa."(Exemplo de 'pitied' como sinônimo de 'felt compassion', com tradução.)↗ Sinônimo de 'felt compassion'

Palavras facilmente confundidas

felt sympathyfelt pityshowed mercy

Notas: A tradução mais direta para 'compadecer-se' é 'to feel compassion for' ou 'to pity'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commiserated·sympathized·had mercy on

commiserated: Sinônimo em inglês, com nuance de compartilhar a tristeza.sympathized: Sinônimo em inglês, indicando compreensão e partilha de sentimentos.had mercy on: Suggests showing leniency or forgiveness, often from a position of power.

Antônimos

remained indifferent to·despised

Regência e colocações

feel compassion for

He felt compassion for the refugees.

Estrutura comum em inglês para indicar o objeto da compaixão.

pity someone

She pitied the homeless man.

Uso direto do verbo em inglês.

commiserate with someone

They commiserated with her after her loss.

Requires the preposition 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'felt compassion' em inglês descreve um estado emocional de empatia e preocupação com o sofrimento de outrem. É frequentemente usada para indicar um sentimento genuíno e um desejo de ajudar. Em comparação com 'pity', 'compassion' tende a ser vista como uma emoção mais profunda e menos condescendente. A tradução para o português 'compadeceram' (ou 'sentiram compaixão') capta bem essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel compassion

Presentefeel compassion

Passadofelt compassion

Particípiofelt compassion

Gerúndiofeeling compassion

Espanhol

se compadecieron(verbo)

Flexões

compadecer

Exemplos de uso

"Se compadecieron de la situación del refugiado."→ "Eles se compadeceram da situação do refugiado."(Expressa o sentimento de piedade ou misericórdia.)

"Los jueces se compadecieron de la situación de la familia y concedieron la custodia."→ "Os juízes se compadeceram da situação da família e concederam a guarda."(Nota sobre o uso de 'se compadecieron' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'se compadecieron'

"Ella se compadeció de los animales abandonados y los llevó a casa."→ "Ela se compadeceu dos animais abandonados e os levou para casa."(Exemplo de 'se compadeció' como sinônimo de 'se compadecieron', com tradução.)↗ Sinônimo de 'se compadecieron'

Palavras facilmente confundidas

se apiadaronse solidarizaronse conmovieron

Notas: O verbo 'compadecerse' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se apiadaron·se solidarizaron con·sintieron lástima por

se apiadaron: Sinônimo em espanhol, com nuance de sentir pena.se solidarizaron con: Sinônimo em espanhol, indicando partilha de sofrimento.sintieron lástima por: Expresión sinónima, más directa sobre el sentimiento de pena.

Antônimos

se desentendieron de·menospreciaron

Regência e colocações

compadecerse de

Se compadecieron de la difícil situación del refugiado.

Regência comum em espanhol para indicar o objeto da compaixão.

compadecerse con

Se compadeció con el dolor de su amigo.

Menos frequente, mas usada para expressar solidariedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se compadecieron' em espanhol, assim como em português, denota um sentimento de piedade, misericórdia ou empatia para com o sofrimento alheio. É uma forma verbal que indica uma ação passada realizada por múltiplas pessoas. O termo carrega uma conotação de envolvimento emocional e, por vezes, um desejo de aliviar a dor de quem sofre.