O compadrio entre as duas famílias era muito forte.

Descobriram um compadrio entre os diretores para desviar fundos.

Se o STF considerar tal compadrio um crime, um passo decisivo terá sido dado para reduzir esse tipo de prática.

Mas alguns economistas acreditam que essa desaceleração pode ser boa, especialmente se agir como antídoto contra a tóxica mistura de corrupção política e compadrio capitalista que alimentou o boom do país.

O tucano prometeu combater a corrupção e não ter "complacência com desvios e compadrio".

In English, 'godparenthood' specifically denotes the relationship between a child's parents and their godparents, often with religious or ceremonial significance. The negative connotation of 'compadrio', implying collusion or unfair favoritism, is typically conveyed by 'cronyism' or 'nepotism'. Understanding the context is key to choosing the appropriate English equivalent.

This highlights the spiritual and relational aspect of godparenthood.

This usage refers to unfair favoritism shown to friends or associates, often in political or professional settings.

The relationship between parents and godparents.

Favoritism shown to friends and associates, especially in politics.

The practice of favoring relatives or friends, especially by giving them jobs.

In Spanish, 'compadrazgo' primarily refers to the relationship between parents and godparents. However, similar to Portuguese, it can also carry a negative connotation of collusion or favoritism, often translated as 'amiguismo' or 'compadreo' (though the latter is less common and can be regional). The religious and social significance of 'compadrazgo' is deeply ingrained in many Spanish-speaking cultures.

This usage emphasizes the traditional relationship between parents and godparents.

Here, 'compadrazgo' implies favoritism or collusion, similar to 'cronyism'.

Favoritism shown to friends and associates.

Em português, 'compadrio' abrange tanto a relação espiritual e social estabelecida entre pais e padrinhos ('godparenthood') quanto o sentido pejorativo de conluio ou favorecimento indevido ('cronyism', 'nepotism'). A compreensão do contexto é essencial para determinar qual significado está sendo empregado.

Esta frase descreve o estabelecimento formal da relação entre pais e padrinhos.

Aqui, 'compadrio' é usado no sentido negativo de favorecimento indevido.

Favorecimento baseado em relações pessoais.

In English, 'compadrazgo' is often understood through its Spanish meaning, emphasizing the relationship between parents and godparents. When the negative connotation of collusion or favoritism is intended, English speakers might use 'cronyism', 'nepotism', or 'collusion', depending on the specific context. The term itself carries strong cultural ties to Latin American and Iberian traditions.

This highlights the traditional and often religious relationship.

In this context, 'compadrazgo' implies collusion or favoritism, similar to 'cronyism'.

Secret agreement or cooperation, especially for an illegal or deceitful purpose.

Unfair support shown to one person or group, especially in a legal or official position.

El término 'compadrazgo' en español se refiere principalmente al vínculo entre los padres de un niño y sus padrinos, una relación con profundas raíces sociales y religiosas en el mundo hispanohablante. Sin embargo, al igual que en portugués, puede usarse de forma peyorativa para indicar favoritismo o colusión, en cuyo caso 'amiguismo' o 'confabulación' podrían ser sinónimos más apropiados según el contexto.

Esta frase describe el significado tradicional y cultural del compadrazgo.

Aquí, 'compadrazgo' se usa en un sentido negativo, implicando favoritismo o acuerdo secreto.

Em português, 'compadrio' pode referir-se tanto à relação de compadre (padrinho e pais da criança), um laço social e religioso importante, quanto a um conluio ou favorecimento indevido, especialmente em contextos políticos ou empresariais. A tradução para o espanhol 'compadrazgo' capta bem a primeira acepção, enquanto a segunda pode ser expressa por 'amiguismo' ou 'confabulación'.

Esta frase descreve a relação tradicional e religiosa do compadrio.

Neste caso, 'compadrio' refere-se a conluio ou favorecimento indevido.

Competition for the same objective or for superiority in the same field.

Doubt about someone's reliability or honesty.

The English term 'godparenthood' primarily refers to the spiritual relationship established between a child, their parents, and their godparents. The negative connotation of 'compadrio', implying favoritism or collusion, is often translated into English using terms like 'cronyism' or 'nepotism', depending on the specific context of unfair advantage.

This refers to the relationship between parents and godparents, a spiritual and social connection.

In this negative sense, it implies favoritism or nepotism based on personal relationships rather than merit.

The practice among those with power or influence of favoring relatives or friends, especially by giving them jobs.

En español, 'compadrazgo' se refiere principalmente al vínculo entre compadres (padrinos y padres del ahijado). Sin embargo, al igual que en portugués, puede adquirir una connotación negativa para describir el favoritismo o la colusión, para lo cual se usan términos como 'amiguismo' o 'confabulación'. La acepción religiosa y social del compadrazgo es muy fuerte en las culturas hispanohablantes.

Se refiere a una alianza o acuerdo secreto entre personas, a menudo con fines ilícitos o para beneficio mutuo en detrimento de otros.

En este sentido, alude al vínculo establecido entre los padres de un niño y sus padrinos.

Relación entre compadres, especialmente entre padres y padrinos.

Pacto o acuerdo secreto para cometer un delito o perjudicar a alguien.

Trato de favor que una persona concede a sus amigos o a personas afines.

Oposição ou competição entre indivíduos ou grupos.

No Brasil, 'compadrio' pode ter uma conotação negativa, referindo-se a nepotismo ou favorecimento indevido baseado em laços pessoais ou de afiliação, especialmente em contextos políticos ou empresariais. No entanto, a acepção original e mais positiva refere-se à relação de compadre, um vínculo social e religioso importante, especialmente após o batismo de uma criança, onde os padrinhos assumem um papel de segunda família e apoio espiritual. A dualidade de significado é crucial para a compreensão do termo.

Refere-se a um conluio ou acordo secreto entre pessoas, muitas vezes com intenções ilícitas ou para benefício mútuo em detrimento de outros.

Neste sentido, refere-se ao laço estabelecido entre pais e padrinhos de uma criança, uma relação de afeto e responsabilidade mútua.

Usado para descrever acordos secretos e muitas vezes ilegais.

Implica um acordo mútuo para realizar algo, especialmente algo ilícito.

Termo mais informal para a relação de compadre.

compadrio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos