O que significa "compadrio" em inglês e espanhol?

"compadrio" significa "godparenthood" em inglês e "compadrazgo" em espanhol.

Como usar "compadrio" em uma frase?

Relação de compadrio; laço de compadre. Confraria, sociedade secreta. Conluio, combinação.

compadrio

Inglês

godparenthood(noun)

Exemplos de uso

"The godparenthood between the families was very strong."→ "O compadrio entre as famílias era muito forte."

"The bond of godparenthood is a sacred trust between families."→ "O compadrio foi estabelecido quando a criança foi batizada."(Esta frase descreve o estabelecimento formal da relação entre pais e padrinhos.)↗ Estabelecimento do Compadrio

"Critics condemned the administration for blatant cronyism."→ "O político foi acusado de clientelismo, uma forma de compadrio."(Aqui, 'compadrio' é usado no sentido negativo de favorecimento indevido.)↗ Compadrio como Clientelismo

Palavras facilmente confundidas

godfatherhoodsponsorshipguardianshipcronyism

Notas: Primarily refers to the relationship established by baptism.

collusion(noun)

Exemplos de uso

"They uncovered a collusion between the directors to embezzle funds."→ "Descobriram um compadrio entre os diretores para desviar fundos."(Implies a secret agreement for an illegal or deceitful purpose.)

Palavras facilmente confundidas

godfatherhoodsponsorshipguardianshipcronyism

Notas: Used in a negative context, implying deceit or wrongdoing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

godparenthood·cronyism·nepotism

godparenthood: Relação entre compadres.cronyism: Favorecimento baseado em relações pessoais.nepotism: Favorecimento de parentes ou amigos.

Antônimos

rivalry·distrust

Regência e colocações

bond of godparenthood

The bond of godparenthood implies mutual support.

Refere-se ao vínculo estabelecido.

practice of cronyism

The practice of cronyism undermines meritocracy.

Indica a prática de favorecimento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'compadrio' abrange tanto a relação espiritual e social estabelecida entre pais e padrinhos ('godparenthood') quanto o sentido pejorativo de conluio ou favorecimento indevido ('cronyism', 'nepotism'). A compreensão do contexto é essencial para determinar qual significado está sendo empregado.

Espanhol

compadrazgo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El compadrazgo entre las familias era muy fuerte."→ "O compadrio entre as famílias era muito forte."(Se refiere a la relación entre padres y padrinos.)

"El compadrazgo es una institución social y religiosa importante."→ "O compadrio entre os padrinhos e os pais é um vínculo sagrado."(Esta frase descreve a relação tradicional e religiosa do compadrio.)↗ Compadrio Sagrado

"Se investiga un posible compadrazgo en la concesión de licencias."→ "O compadrio na adjudicação de contratos foi denunciado."(Neste caso, 'compadrio' refere-se a conluio ou favorecimento indevido.)↗ Compadrio em Contratos

Palavras facilmente confundidas

amiguismoconfabulaciónpadrinazgocompadreo

Notas: Principalmente se refiere a la relación establecida por el bautismo.

connivencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Descubrieron una connivencia entre los directores para malversar fondos."→ "Descobriram um compadrio entre os diretores para desviar fundos."(Implica un acuerdo secreto con fines ilegales o engañosos.)

Palavras facilmente confundidas

amiguismoconfabulaciónpadrinazgocompadreo

Notas: Usado en un contexto negativo, implicando engaño o mala conducta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padrinazgo·amiguismo·confabulación

padrinazgo: Relação entre pais e padrinhos.amiguismo: Acordo secreto para fins ilícitos.confabulación: Ato de dar preferência indevida.

Antônimos

enemistad·desconfianza

Regência e colocações

vínculo de compadrazgo

El vínculo de compadrazgo une a las familias.

Indica a ligação estabelecida.

práctica de amiguismo

La práctica de amiguismo es común en algunos círculos.

Refere-se à prática de favorecimento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'compadrio' pode referir-se tanto à relação de compadre (padrinho e pais da criança), um laço social e religioso importante, quanto a um conluio ou favorecimento indevido, especialmente em contextos políticos ou empresariais. A tradução para o espanhol 'compadrazgo' capta bem a primeira acepção, enquanto a segunda pode ser expressa por 'amiguismo' ou 'confabulación'.

compadrio

EN: godparenthood · ES: compadrazgo