Ele apresentou a sua nova companheira-a para a família.

Ela foi a companheira-a de viagem dele nas férias.

Composto de 'companheiro' (do latim 'compagnius', 'aquele que partilha o pão') e o sufixo '-a' para indicar o feminino.

The word 'partner' in English is highly context-dependent. It can denote a romantic relationship (equivalent to 'namorado/a', 'marido/esposa', or 'companheiro/a' in Portuguese), a business associate ('sócio/a'), or someone with whom you share an activity ('dance partner', 'game partner'). The term 'life partner' is often used to signify a serious, long-term romantic commitment, sometimes as an alternative to marriage.

Refers to someone involved in a business venture with another person.

Indicates someone with whom one will dance.

Used to refer to a spouse or long-term romantic partner.

Often implies a professional or business relationship, less intimate than partner.

Suggests friendship, shared activities, or emotional support, less formal than partner in romantic contexts.

Specifically refers to someone one works with.

La palabra 'partner' en inglés tiene múltiples traducciones al español, dependiendo del contexto. 'Socio' se usa para negocios, 'compañero' para amistades o actividades compartidas, y 'pareja' para relaciones románticas. 'Life partner' se traduce a menudo como 'pareja de vida' o 'compañero/a de vida', indicando un compromiso romántico serio y a largo plazo.

Se refiere a alguien involucrado en una empresa comercial con otra persona.

Se usa para referirse a un cónyuge o pareja romántica a largo plazo.

Término general que puede incluir amigos, colegas o pareja.

Específico para negocios o actividades conjuntas.

Se refiere específicamente al esposo o esposa.

O termo 'partner' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a um parceiro romântico (equivalente a 'namorado(a)', 'marido/esposa' ou 'companheiro(a)' em português), um parceiro de negócios ('sócio(a)'), um parceiro em uma atividade ('parceiro de dança', 'parceiro de jogo'), ou até mesmo um parceiro em atividades ilícitas ('partner in crime'). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto específico em que 'partner' é utilizado.

Refere-se a um sócio em uma empreitada comercial.

Indica alguém com quem se realiza uma atividade específica, como dançar.

Usado para se referir ao cônjuge ou companheiro(a) em um relacionamento amoroso duradouro.

Enfatiza a companhia, amizade ou cumplicidade.

Usado principalmente em contextos profissionais ou de negócios.

Refere-se especificamente ao marido ou esposa.

Direct opposite in terms of interpersonal relationship.

The Spanish term 'compañero/a' translates to various English words depending on the context. 'Classmate' for someone in the same class, 'colleague' for work, 'friend' for a platonic relationship, and 'partner' or 'companion' for romantic or close relationships. 'Roommate' is specific to sharing living quarters. The choice in English depends heavily on the specific nature of the relationship described.

Indicates someone who studies in the same class or institution.

Refers to someone with whom one shares experiences and activities of leisure or exploration.

Someone with whom one shares a living space.

Indicates a relationship of affection and trust.

Used for romantic relationships, business, or shared activities.

Oposición directa en términos de relación interpersonal.

El término 'compañero/a' en español es muy flexible. Puede referirse a un colega ('compañero de trabajo'), un amigo cercano ('buen compañero'), o una pareja sentimental ('compañero sentimental'). La palabra 'pareja' se usa más específicamente para relaciones románticas. 'Compañero de piso' o 'compañero de apartamento' se refiere a alguien con quien se comparte vivienda.

Indica alguien que estudia en la misma clase o institución.

Se refiere a alguien con quien se comparten experiencias y actividades de ocio o exploración.

Se refiere a alguien con quien se trabaja o estudia.

Indica una relación de afecto y confianza.

Usado principalmente en contextos profesionales o de negocios.

Oposto direto em termos de relação interpessoal.

O termo espanhol 'compañero/a' é amplamente utilizado e pode abranger desde colegas de trabalho ou estudo até amigos íntimos e parceiros românticos. A nuance específica é geralmente determinada pelo contexto. Por exemplo, 'compañero de trabajo' refere-se a um colega, enquanto 'compañero sentimental' ou 'compañera sentimental' indica um parceiro amoroso. A palavra 'pareja' é mais comumente usada para parceiros românticos.

Indica alguém que estuda na mesma turma ou instituição.

Refere-se a alguém com quem se compartilha experiências e atividades de lazer ou exploração.

Usado para relações amorosas, profissionais ou de negócios.

Refere-se a alguém com quem se trabalha ou estuda.

Indica uma relação de afeto e confiança.

Direct opposite in terms of relationship.

The English term 'companion' often implies a deeper emotional bond or shared history, similar to a close friend or partner in life. 'Partner' is more versatile and can refer to a romantic partner (like boyfriend/girlfriend, husband/wife), a business partner, or even a dance partner. The choice depends heavily on the specific context and the nature of the relationship being described.

Refers to a close friend with whom one has a long history.

Indicates a partner in a romantic relationship.

Someone who participates in an activity or trip.

General term for someone you share a relationship or activity with, romantic or professional.

Emphasizes closeness, friendship, or someone who accompanies you.

More formal, often used in a professional or business context.

Oposición directa en términos de relación.

En español, 'compañero/a' es un término muy amplio. Puede referirse a un colega de trabajo o estudio, un amigo íntimo, o la pareja sentimental (novio/a, esposo/a). 'Pareja' se usa más específicamente para la relación romántica. 'Socio/a' se reserva para contextos de negocios o actividades compartidas con un fin específico. La elección depende del contexto y la formalidad.

Se refiere a un amigo cercano con quien se tiene una larga historia.

Indica una pareja en una relación romántica.

Alguien que participa en una actividad o viaje.

Término general para alguien con quien se comparte una relación o actividad.

Usado principalmente para relaciones románticas o sentimentales.

Se refiere a un socio en negocios o actividades conjuntas.

O termo 'companheiro-a' em português do Brasil abrange uma vasta gama de relações, desde amizades profundas e duradouras até relações amorosas, passando por parceiros em atividades conjuntas. A conotação pode variar significativamente dependendo do contexto. Em relações amorosas, pode ser usado de forma mais informal que 'namorado(a)' ou 'marido/esposa', mas ainda assim denota intimidade. No contexto de amizade, evoca lealdade e proximidade. Em atividades, como 'companheiro de viagem' ou 'companheiro de trabalho', refere-se a alguém que compartilha a experiência.

Refere-se a um amigo íntimo com quem se tem uma longa história.

Indica uma parceira em um relacionamento amoroso.

Alguém que participa de uma atividade ou viagem.

Enfatiza a cumplicidade em ações, por vezes ilícitas.

companheiro-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos