O que significa "companheiro-a" em inglês e espanhol?

"companheiro-a" significa "partner" em inglês e "compañero/a" em espanhol.

Como usar "companheiro-a" em uma frase?

Pessoa com quem se tem um relacionamento amoroso ou de amizade íntima; parceiro ou parceira.

companheiro-a

Inglês

partner(noun)

Flexões

partners

Exemplos de uso

"She introduced her new partner to the family."→ "Ela apresentou a sua nova companheira-a para a família."

"He is my business partner and has been for over a decade."→ "He has been my business partner for many years."(Refere-se a um sócio em uma empreitada comercial.)↗ Uso de 'parceiro' em português

"She's looking for a dance partner for the upcoming ball."→ "She found a new partner to dance with."(Indica alguém com quem se realiza uma atividade específica, como dançar.)↗ Uso de 'parceiro de dança' em português

"My life partner and I are planning our retirement."→ "My life partner is always by my side."(Usado para se referir ao cônjuge ou companheiro(a) em um relacionamento amoroso duradouro.)↗ Uso de 'parceiro de vida' em português

Palavras facilmente confundidas

associatecolleaguefriendlovercompanion

Notas: 'Partner' pode se referir a um parceiro romântico, de negócios ou de atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associate·companion·colleague

associate: Enfatiza a companhia, amizade ou cumplicidade.companion: Usado principalmente em contextos profissionais ou de negócios.colleague: Refere-se especificamente ao marido ou esposa.

Antônimos

opponent·stranger

Regência e colocações

partner in crime

He was my partner in crime during our teenage years.

Indica a área ou projeto em que se é parceiro.

partner of

She is the partner of the CEO.

Indica a entidade ou pessoa com quem se estabelece a parceria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'partner' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a um parceiro romântico (equivalente a 'namorado(a)', 'marido/esposa' ou 'companheiro(a)' em português), um parceiro de negócios ('sócio(a)'), um parceiro em uma atividade ('parceiro de dança', 'parceiro de jogo'), ou até mesmo um parceiro em atividades ilícitas ('partner in crime'). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto específico em que 'partner' é utilizado.

Espanhol

compañero/a(sustantivo)

Flexões

compañeroscompañeras

Exemplos de uso

"Ella presentó a su nueva compañera a la familia."→ "Ela apresentou a sua nova companheira-a para a família."(Usado para parceiro romântico ou amigo íntimo.)

"Él es mi compañero de clase."→ "He is my classmate."(Indica alguém que estuda na mesma turma ou instituição.)↗ Uso de 'companheiro de classe' em português

"Ella es mi compañera de aventuras."→ "She is my adventure companion."(Refere-se a alguém com quem se compartilha experiências e atividades de lazer ou exploração.)↗ Uso de 'companheira de aventuras' em português

"Buscamos un compañero para compartir el apartamento."→ "We are looking for a roommate to share the apartment."(Alguém com quem se divide moradia.)↗ Uso de 'companheiro de apartamento' em português

Palavras facilmente confundidas

colegasocio/aamigo/anovio/apareja

Notas: 'Compañero/a' é a tradução mais direta e abrange tanto amizade quanto relacionamento romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colega·amigo·socio

colega: Usado para relações amorosas, profissionais ou de negócios.amigo: Refere-se a alguém com quem se trabalha ou estuda.socio: Indica uma relação de afeto e confiança.

Antônimos

enemigo·desconocido

Regência e colocações

compañero de piso

Mi compañero de piso es muy ordenado.

Indica a atividade ou grupo compartilhado.

compañero fiel

She found a traveling companion for her trip.

Indica o propósito da companhia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compañero/a' é amplamente utilizado e pode abranger desde colegas de trabalho ou estudo até amigos íntimos e parceiros românticos. A nuance específica é geralmente determinada pelo contexto. Por exemplo, 'compañero de trabajo' refere-se a um colega, enquanto 'compañero sentimental' ou 'compañera sentimental' indica um parceiro amoroso. A palavra 'pareja' é mais comumente usada para parceiros românticos.

companheiro-a

EN: partner · ES: compañero/a