Ato de acompanhar:

Pessoa que acompanha outra:

Grupo de pessoas com um fim comum:

Firma com vários sócios:

Convivência:

Família:

Comitiva:

Ele trabalha em uma companhia de seguros.

Do latim 'compănĭa', derivado de 'compănis' (aquele que partilha o pão).

É preferível andar sozinho do que na companhia dos maus.

A virtude não iria tão longe se a vaidade lhe não fizesse companhia.

Na companhia de outros músicos, animava foliões da cidade do Rio de Janeiro.

A empresa assinou o acordo com quatro sindicatos, que representam 68% dos funcionários da companhia.

Ao todo, a companhia prevê investir US$ 3,6 bilhões nos próximos cinco anos.

The state of being alone, often by choice.

The feeling of sadness resulting from being alone.

The state of being separate or apart from others.

In English, 'company' primarily denotes a business organization. The social aspect of 'companhia' is often expressed through 'companionship' or phrases like 'good company'. While 'company' can imply the presence of others, it's less common than in Portuguese to use it for general social interaction without further specification.

This usage refers to a business entity, specifically in the aviation industry.

Here, 'good company' implies pleasant social interaction and friendship.

This refers to a business partnership or enterprise.

Often used for professional service businesses (e.g., law firm, accounting firm).

A legal entity separate from its owners, typically larger.

An agreement between two or more parties to run a business.

Specifically denotes the state of being with someone in a friendly way.

El término 'company' en inglés tiene una fuerte connotación de negocio u organización comercial. Para expresar la idea de 'estar junto' o 'buena compañía' en el sentido social, se usa más frecuentemente 'companionship' o expresiones como 'good company'. La traducción directa de 'companhia' a 'company' puede llevar a malentendidos si el contexto no es claro.

Nota sobre el uso de 'company' para referirse a una empresa de aviación.

Explicación de 'good company' como sinónimo de buena convivencia o amistad.

Uso de 'company' para indicar un emprendimiento o sociedad comercial.

Acuerdo legal entre dos o más personas para un negocio.

Condição de estar separado ou afastado.

O termo 'company' em inglês tem uma forte conotação de negócio ou organização comercial. Para expressar a ideia de 'estar junto' ou 'boa companhia' no sentido social, usa-se mais frequentemente 'companionship' ou expressões como 'good company'. A tradução direta de 'companhia' para 'company' pode levar a mal-entendidos se o contexto não for claro.

Nota sobre o uso de 'company' para se referir a uma empresa de aviação.

Explicação sobre 'good company' como sinônimo de boa convivência ou amizade.

Uso de 'company' para indicar um empreendimento ou sociedade comercial.

Termo mais geral para atividade comercial.

Refere-se a um projeto ou empreendimento, muitas vezes arriscado.

Sentimento de amizade e lealdade entre pessoas.

The term 'compañía' in Spanish covers both the meaning of a company/business and the social aspect of being with people. The context is crucial for determining the intended meaning. 'Compañía aérea' is standard for airline companies, while 'buena compañía' refers to pleasant company. As a business term, it can be synonymous with 'empresa' or 'sociedad'.

Note on the use of 'compañía' to refer to an airline company.

Explanation of 'buena compañía' as a synonym for good company or friendship.

Use of 'compañía' to indicate a business venture or partnership.

Legal agreement between two or more parties for a business.

Union of people with a common goal, often commercial.

Relationship of camaraderie or friendship.

O termo 'compañía' em espanhol abrange tanto o sentido de empresa quanto o de convívio social. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. 'Compañía aérea' é um termo comum para empresas de aviação, enquanto 'buena compañía' refere-se à presença agradável de pessoas. O termo 'compañía' pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de sociedade ou empreendimento comercial.

Se refiere a una empresa, especialmente en el sector del transporte aéreo.

Indica la presencia agradable de otras personas, la amistad o la convivencia.

Se usa para designar una sociedad comercial o emprendimiento.

Nota sobre o uso de 'compañía' para se referir a uma empresa de aviação.

Explicação sobre 'buena compañía' como sinônimo de boa convivência ou amizade.

Uso de 'compañía' para indicar um empreendimento ou sociedade comercial.

Acordo legal entre duas ou mais pessoas para um negócio.

União de pessoas com um fim comum, a menudo comercial.

In English, 'company' primarily refers to a business organization. The sense of 'companionship' is often conveyed by 'companionship' itself, or by phrases like 'good company'. While 'company' can imply the presence of others, it's less common than in Portuguese to use it for general social interaction without specifying the type of company (e.g., 'business company', 'theater company').

Refers to a business entity, particularly in the aviation sector.

Denotes the pleasant presence of others, friendship, or companionship.

Used to designate a commercial partnership or enterprise.

General term for a business organization.

Often used for professional service businesses like law or accounting firms.

A legal entity that is separate from its owners.

Refers specifically to the state of being with someone.

Condición de estar separado o apartado de otros.

En español, 'compañía' se utiliza tanto para referirse a una empresa (especialmente en el ámbito de negocios, como 'compañía aérea') como para la presencia de personas y la relación social ('buena compañía'). El contexto es clave para determinar el significado. 'Compañía' como empresa puede ser sinónimo de 'empresa' o 'sociedad'. Como interacción social, se asemeja a 'amistad' o 'convivencia'.

Unión de personas con un fin común, a menudo comercial.

O estado de estar sozinho, sem companhia.

A condição de estar separado ou afastado de outros.

No Brasil, 'companhia' abrange tanto o sentido de empresa quanto o de convívio social. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. 'Companhia aérea' é um termo comum para empresas de aviação, enquanto 'boa companhia' refere-se à presença agradável de pessoas. O termo 'companhia' pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de sociedade ou empreendimento comercial.

Refere-se a uma empresa, especialmente no ramo de transporte aéreo.

Indica a presença agradável de outras pessoas, a amizade ou a convivência.

Usado para designar uma sociedade comercial ou empreendimento.

Usado para se referir a uma organização comercial ou industrial.

Refere-se a um acordo legal entre duas ou mais pessoas para conduzir um negócio.

Indica uma relação de colaboração, muitas vezes informal ou para um projeto específico.

Enfatiza o ato de estar junto e compartilhar tempo com alguém.

companhia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos