O que significa "companhia" em inglês e espanhol?

"companhia" significa "company" em inglês e "compañía" em espanhol.

Como usar "companhia" em uma frase?

Relação de amizade, sociedade ou parceria; grupo de pessoas que se unem por algum propósito; empresa.

companhia

Inglês

company(noun)

Flexões

companies

Exemplos de uso

"I enjoy your company."→ "Gosto da sua companhia."

"He works for a large company."→ "Ele trabalha para uma grande companhia."

"The airline company offered a direct flight."→ "A companhia aérea ofereceu um voo direto."(Nota sobre o uso de 'company' para se referir a uma empresa de aviação.)↗ Companhia aérea em inglês

"He appreciated the good company of his friends."→ "Ele apreciava a boa companhia dos amigos."(Explicação sobre 'good company' como sinônimo de boa convivência ou amizade.)↗ Boa companhia em inglês

"The company is looking for partners for the new venture."→ "A empresa busca sócios para a nova companhia."(Uso de 'company' para indicar um empreendimento ou sociedade comercial.)↗ Nova companhia em inglês

Palavras facilmente confundidas

firmcorporationpartnershipcompanionshipsociety

Notas: A palavra 'company' abrange ambos os sentidos principais de 'companhia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firm·corporation·partnership·companionship

firm: Termo mais geral para atividade comercial.corporation: Refere-se a um projeto ou empreendimento, muitas vezes arriscado.partnership: Sentimento de amizade e lealdade entre pessoas.companionship: Specifically denotes the state of being with someone in a friendly way.

Antônimos

solitude·loneliness·isolation

Regência e colocações

company of

He enjoys the company of intellectuals.

Indica com quem ou com o quê se está.

airline company

The airline company faced bankruptcy.

Especifica o tipo de empresa.

start a company

She decided to start her own company.

Fazer companhia a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'company' em inglês tem uma forte conotação de negócio ou organização comercial. Para expressar a ideia de 'estar junto' ou 'boa companhia' no sentido social, usa-se mais frequentemente 'companionship' ou expressões como 'good company'. A tradução direta de 'companhia' para 'company' pode levar a mal-entendidos se o contexto não for claro.

Espanhol

compañía(sustantivo femenino)

Flexões

compañías

Exemplos de uso

"Disfruto de tu compañía."→ "Gosto da sua companhia."(Refere-se à presença e interação social.)

"Trabaja en una compañía de seguros."→ "Ele trabalha em uma companhia de seguros."(Refere-se a uma entidade empresarial.)

"La compañía aérea ofreció un vuelo directo."→ "A companhia aérea ofereceu um voo direto."(Nota sobre o uso de 'compañía' para se referir a uma empresa de aviação.)↗ Companhia aérea em espanhol

"Él apreciaba la buena compañía de sus amigos."→ "Ele apreciava a boa companhia dos amigos."(Explicação sobre 'buena compañía' como sinônimo de boa convivência ou amizade.)↗ Boa companhia em espanhol

"La empresa busca socios para la nueva compañía."→ "A empresa busca sócios para a nova companhia."(Uso de 'compañía' para indicar um empreendimento ou sociedade comercial.)↗ Nova companhia em espanhol

Palavras facilmente confundidas

empresasociedadasociacióncompañerismo

Notas: O termo 'compañía' é amplamente utilizado para ambos os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empresa·sociedad·asociación·compañerismo

empresa: Organização comercial ou industrial.sociedad: Acordo legal entre duas ou mais pessoas para um negócio.asociación: União de pessoas com um fim comum, a menudo comercial.compañerismo: Relação de camaradería ou amizade.

Antônimos

soledad·aislamiento

Regência e colocações

compañía de

Disfruto de la compañía de mis nietos.

Indica com quem se está.

compañía aérea

La compañía aérea canceló el vuelo.

Tipo específico de empresa.

formar una compañía

Decidieron formar una compañía para desarrollar el proyecto.

Iniciar um negócio ou sociedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañía' em espanhol abrange tanto o sentido de empresa quanto o de convívio social. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. 'Compañía aérea' é um termo comum para empresas de aviação, enquanto 'buena compañía' refere-se à presença agradável de pessoas. O termo 'compañía' pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de sociedade ou empreendimento comercial.

companhia

EN: company · ES: compañía